| L01 | Prz29_13 | Ubogi i człowiek ucisku spotykają się; oświecający oczy ich obu [jest] Jahwe. (Prz29_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz29_13 | Ubogi H7326 i człowiek H376 ucisku H8501 spotykają się H6298 ; oświecający H215 oczy H5869 ich obu [jest H8147 ] Jahwe H3068 . (Prz29_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz29_13 | Spotyka się biedny z ciemięzcą, Pan obydwu oczy oświeca. (Prz29_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz29_13 | Spotyka się biedny H7326 z ciemięzcą H8496 – Pan H3068 obydwu H8147 oczy H5869 oświeca H215. (Prz29_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz29_13 | rasz | we•'<Isz> | te•cha•<Chim> | nif•<Ga>•szu; | <Me>•'ir- | 'e•<Ne> | sze•ne•<Hem> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Prz29_13 | רָ֤שׁ | וְאִ֣ישׁ | תְּכָכִ֣ים | נִפְגָּ֑שׁוּ | מֵ֤אִיר־ | עֵינֵ֖י | שְׁנֵיהֶ֣ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Prz29_13 | Ubogi | i człowiek | ucisku | spotykają się; | oświecający | oczy | ich obu [jest] | Jahwe. |
| L08 | Prz29_13 | רָ֤שׁ | וְ/אִ֣ישׁ | תְּכָכִ֣ים | נִפְגָּ֑שׁוּ | מֵ֤אִיר־ | עֵינֵ֖י | שְׁנֵי/הֶ֣ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Prz29_13 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Prz29_13 | räš | wü´îš | Tükäkîm | nipG亚û | m뺴îr- | `ênê | šünêhem | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Prz29_13 | H7326 |
H0376 |
H8501 |
H6298 |
H0215 |
H5869 |
H8147 |
H3068 |
| L12 | Prz29_13 | The poor | man | and the deceitful | meet together | lighteneth | their eyes | both | the LORD |
| L13 | Prz29_13 | rash | ve·'Ish | te·cha·Chim | nif·Ga·shu; | Me·'ir- | 'ei·Nei | she·nei·Hem | Yah·weh. |
| L14 | Prz29_13 | רוּשׁ | אִישׁ | תָּכָךְ | פָּגַשׁ | אוֹר | עַיִן | שְׁנַיִם | יְהֹוָה |
| L15 | Prz29_13 | (Rusz) | ('Isz) | ta·(Chach) | pa·(Gasz) | (Or) | '(A)·jin | sze·(Na)·jim | (Jah)·we |
| L16 | Prz29_13 | rûš | ’îš | tāḵāḵ | pāg̱aš | ’ôr | ‘ájin | šᵉnájim | JHWH |
| L17 | Prz29_13 | rûš | ’îš | tākāk | pāgaš | ’ôr | ‘ajin | šenajim | jhwh |
| L18 | Prz29_13 | The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes. (Prz29_13 KJV) | |||||||
| L19 | Prz29_13 | 13 The poor <07326> (08802) and the deceitful <08501> man <0376> meet together <06298> (08738): the LORD <03068> lighteneth <0215> (08688) both <08147> their eyes <05869>. (Prz29_13 KJV) | |||||||
| L20 | Prz29_13 | 22/24 | 1621/2004 | 1/1 | 11/14 | 32/40 | 643/878 | 673/768 | 4442/6220 |
| L21 | Prz29_13 | Prz29_13_1 | Prz29_13_2 | Prz29_13_3 | Prz29_13_4 | Prz29_13_5 | Prz29_13_6 | Prz29_13_7 | Prz29_13_8 |