| L01 |
Prz29_15 |
Rózga H7626 i karcenie H8433 udziela mądrości H2451 ; chłopiec H5288 pozostawiony sobie H7971 jest wstydem H954 dla matki H517 . |
| L02 |
Prz29_15 |
Rózga i karcenie udziela mądrości; chłopiec pozostawiony sobie jest wstydem dla matki. |
| L03 |
Prz29_15 |
שֵׁ֣בֶט |
וְ֭תוֹכַחַת |
יִתֵּ֣ן |
חָכְמָ֑ה |
וְנַ֥עַר |
מְ֝שֻׁלָּ֗ח |
מֵבִ֥ישׁ |
אִמּֽוֹ׃ |
| L04 |
Prz29_15 |
שֵׁ֣בֶט |
וְ֭/תוֹכַחַת |
יִתֵּ֣ן |
חָכְמָ֑ה |
וְ/נַ֥עַר |
מְ֝שֻׁלָּ֗ח |
מֵבִ֥ישׁ |
אִמּֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Prz29_15 |
<sze>•wet |
<we>•to•cha•chat |
jit•<Ten> |
choch•ma |
we•<Na>•'ar |
me•szul•<Lach>, |
me•<wisz> |
im•<Mo>. |
| L06 | Prz29_15 | H7626 | H8433 | H5414  | H2451 | H5288 | H7971 | H0954 | H0517 |
| L07 |
Prz29_15 |
correction |
among |
add |
skilful |
babe |
forsake |
make |
dam |
| L08 |
Prz29_15 |
korekta |
wśród |
dodać |
zręczny |
dziecko |
zapierać się |
zrobić |
tama |
| L09 |
Prz29_15 |
The rod |
and reproof |
give |
wisdom |
but a child |
left |
to shame |
[to himself] bringeth his mother |
| L10 |
Prz29_15 |
Pręt |
i wyrzutem |
dać |
mądrość |
ale dziecko |
w lewo |
aby zawstydzić |
[Do siebie] zaprowadził matkę |
| L11 |
Prz29_15 |
She·vet |
Ve·to·cha·chat |
yit·Ten |
choch·mah |
ve·Na·'ar |
me·shul·Lach, |
me·Vish |
im·Mo. |
| L12 |
Prz29_15 |
sze wet |
we to cha Hat |
jiT Ten |
Hoch ma |
we na ar |
me szul laH |
me wisz |
im mo |
| L13 |
Prz29_15 |
šëºbe† |
wütôkaHat |
yiTTën |
Hokmâ |
wünaº`ar |
müšulläH |
mëbîš |
´immô |
| L14 |
Prz29_15 |
152/190 |
23/28 |
1482/2007 |
100/149 |
220/240 |
656/847 |
51/113 |
175/220 |
| L15 |
Prz29_15 |
The rod and reproof give wisdom: but a child left [to himself] bringeth his mother to
shame. |
| L16 |
Prz29_15 |
15 The rod <07626> and reproof <08433> give <05414> (08799) wisdom
<02451>: but a child <05288> left <07971> (08794) to himself bringeth his mother
<0517> to shame <0954> (08688). |
