| L01 | Prz29_16 | Gdy mnożą się niegodziwi, mnoży się przestępstwo, lecz sprawiedliwi na upadek ich patrzą. (Prz29_16 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz29_16 | Gdy mnożą się H7235 niegodziwi H7563 , mnoży się H7235 przestępstwo H6588 , lecz sprawiedliwi H6662 na upadek ich H4658 patrzą H7200 . (Prz29_16 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz29_16 | Gdy występni się mnożą, to i złości się mnożą, lecz prawi upadek ich ujrzą. (Prz29_16 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz29_16 | Gdy występni H7563 się mnożą H7235, to i złości H6588 się mnożą, lecz prawi H6662 upadek H4658 ich ujrzą H7200. (Prz29_16 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz29_16 | bir•<wot> | <Re>•sza•'im | jir•be | <Pa>•sza'; | we•cad•di•<Kim>, | be•map•pal•<Tam> | jir•'<U>. |
| L06 | Prz29_16 | בִּרְב֣וֹת | רְ֭שָׁעִים | יִרְבֶּה־ | פָּ֑שַׁע | וְ֝צַדִּיקִ֗ים | בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם | יִרְאֽוּ׃ |
| L07 | Prz29_16 | Gdy mnożą się | niegodziwi, | mnoży się | przestępstwo, | lecz sprawiedliwi | na upadek ich | patrzą. |
| L08 | Prz29_16 | בִּ/רְב֣וֹת | רְ֭שָׁעִים | יִרְבֶּה־ | פָּ֑שַׁע | וְ֝/צַדִּיקִ֗ים | בְּֽ/מַפַּלְתָּ֥/ם | יִרְאֽוּ׃ |
| L09 | Prz29_16 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz29_16 | Birbôt | rüšä`îm | yirBè- | P亚a` | wücaDDîqîm | Bü|maPPalTäm | yir´û |
| L11 | Prz29_16 | H7235 |
H7563 |
H7235 |
H6588 |
H6662 |
H4658 |
H7200 |
| L12 | Prz29_16 | are multiplied | When the wicked | increaseth | transgression | but the righteous | their fall | shall see |
| L13 | Prz29_16 | bir·Vot | Re·sha·'im | yir·beh- | Pa·sha'; | ve·tzad·di·Kim, | be·map·pal·Tam | yir·'U. |
| L14 | Prz29_16 | רָבָה | רָשָׁע | רָבָה | פֶּשַׁע | צַדִּיק | מַפֶּלֶת | רָאָה |
| L15 | Prz29_16 | ra·(Wa) | ra·(Sza)' | ra·(Wa) | (Pe)·sza' | cad·(Dik) | map·(Pe)·let | ra·('A) |
| L16 | Prz29_16 | rāḇā(h) | rāšā‘ | rāḇā(h) | péša‘ | ṣaddîq | mappéleṯ | rā’ā(h) |
| L17 | Prz29_16 | rābāh | rāšā‘ | rābāh | peša‘ | ṣaddîq | mappelet | rā’āh |
| L18 | Prz29_16 | When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall. (Prz29_16 KJV) | ||||||
| L19 | Prz29_16 | 16 When the wicked <07563> are multiplied <07235> (08800), transgression <06588> increaseth <07235> (08799): but the righteous <06662> shall see <07200> (08799) their fall <04658>. (Prz29_16 KJV) | ||||||
| L20 | Prz29_16 | 147/226 | 201/261 | 148/226 | 48/93 | 152/206 | 2/8 | 919/1296 |
| L21 | Prz29_16 | Prz29_16_1 | Prz29_16_2 | Prz29_16_3 | Prz29_16_4 | Prz29_16_5 | Prz29_16_6 | Prz29_16_7 |