| L01 | Prz29_17 | Karć syna swego, a da ci odpoczynek i da rozkosze duszy twojej. (Prz29_17 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz29_17 | Karć H3256 syna swego H1121 , a da ci odpoczynek H5117 i da H5414 rozkosze H4574 duszy twojej H5315 . (Prz29_17 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz29_17 | Karć syna: kłopotów ci to zaoszczędzi i pociechą twej duszy się stanie. (Prz29_17 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz29_17 | Karć H3256 syna H1121 – kłopotów ci to zaoszczędzi H5117 i pociechą H4574 twej duszy H5315 się stanie. (Prz29_17 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz29_17 | jas•<Ser> | <Bin>•cha | wi•ni•<Che>•cha; | we•jit•<Ten> | ma•'a•dan•<Nim> | le•naf•<sze>•cha. | <Pe> |
| L06 | Prz29_17 | יַסֵּ֣ר | בִּ֭נְךָ | וִֽינִיחֶ֑ךָ | וְיִתֵּ֖ן | מַעֲדַנִּ֣ים | לְנַפְשֶֽׁךָ׃ | פ |
| L07 | Prz29_17 | Karć | syna swego, | a da ci odpoczynek | i da | rozkosze | duszy twojej. | ¶ |
| L08 | Prz29_17 | יַסֵּ֣ר | בִּ֭נְ/ךָ | וִֽ/ינִיחֶ֑/ךָ | וְ/יִתֵּ֖ן | מַעֲדַנִּ֣ים | לְ/נַפְשֶֽׁ/ךָ׃ | פ |
| L09 | Prz29_17 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhi3ms/Sp2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz29_17 | yassër | Binkä | wî|nîHeºkä | wüyiTTën | ma`ádannîm | lünapšeºkä | P |
| L11 | Prz29_17 | H3256 |
H1121 |
H5117 |
H5414 |
H4574 |
H5315 |
|
| L12 | Prz29_17 | Correct | thy son | and he shall give thee rest | yea he shall give | delight | unto thy soul | |
| L13 | Prz29_17 | yas·Ser | Bin·cha | vi·ni·Che·cha; | ve·yit·Ten | ma·'a·dan·Nim | le·naf·She·cha. | Peh |
| L14 | Prz29_17 | יָסַר | בֵּן | נוּחַ | נָתַן | מַעֲדָן | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Prz29_17 | ja·(Sar) | (Ben) | (Nu)·ach | na·(Tan) | ma·'a·(Dan) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Prz29_17 | jāsar | bēn | nûᵃḥ | nāṯan | ma‘ᵃ̆ḏān | nép̱eš | |
| L17 | Prz29_17 | jāsar | bēn | nûaḥ | nātan | ma‘ădān | nepeš | |
| L18 | Prz29_17 | Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul. (Prz29_17 KJV) | ||||||
| L19 | Prz29_17 | 17 Correct <03256> (08761) thy son <01121>, and he shall give thee rest <05117> (08686); yea, he shall give <05414> (08799) delight <04574> unto thy soul <05315>. (Prz29_17 KJV) | ||||||
| L20 | Prz29_17 | 28/43 | 4283/4921 | 44/67 | 1483/2007 | 3/4 | 567/751 | |
| L21 | Prz29_17 | Prz29_17_1 | Prz29_17_2 | Prz29_17_3 | Prz29_17_4 | Prz29_17_5 | Prz29_17_6 | Prz29_17_7 |