| L01 | Prz29_18 | Gdy nie ma widzenia, rozprzęga się lud, lecz strzegący Prawa — szczęśliwy on. (Prz29_18 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz29_18 | Gdy nie ma H369 widzenia H2377 , rozprzęga się H6544 lud H5971 , lecz strzegący H8104 Prawa H8451 — szczęśliwy on H835 . (Prz29_18 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz29_18 | Gdy nie ma widzenia, naród się psuje, szczęśliwy, kto Prawa przestrzega. (Prz29_18 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz29_18 | Gdy nie ma widzenia H2377, naród H5971 się psuje H6544; szczęśliwy H835, kto Prawa H8451 przestrzega H8104. (Prz29_18 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz29_18 | be•'<en> | <Cha>•zon | jip•<Pa>•ra' | '<Am>; | we•szo•<Mer> | to•<Ra> | 'asz•<Re>•hu. |
| L06 | Prz29_18 | בְּאֵ֣ין | חָ֭זוֹן | יִפָּ֣רַֽע | עָ֑ם | וְשֹׁמֵ֖ר | תּוֹרָ֣ה | אַשְׁרֵֽהוּ׃ |
| L07 | Prz29_18 | Gdy nie ma | widzenia, | rozprzęga się | lud, | lecz strzegący | Prawa — | szczęśliwy on. |
| L08 | Prz29_18 | בְּ/אֵ֣ין | חָ֭זוֹן | יִפָּ֣רַֽע | עָ֑ם | וְ/שֹׁמֵ֖ר | תּוֹרָ֣ה | אַשְׁרֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Prz29_18 | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz29_18 | Bü´ên | Häzôn | yiPPäºra|` | `äm | wüšömër | Tôrâ | ´ašrëºhû |
| L11 | Prz29_18 | H0369 |
H2377 |
H6544 |
H5971 |
H8104 |
H8451 |
H0835 |
| L12 | Prz29_18 | there | Where [there is] no vision | perish | the people | but he that keepeth | the law | happy |
| L13 | Prz29_18 | be·'Ein | Cha·zon | yip·Pa·ra' | 'Am; | ve·sho·Mer | to·Rah | 'ash·Re·hu. |
| L14 | Prz29_18 | אַיִן | חָזוֹן | פָּרַע | עַם | שָׁמַר | תּוֹרָה | אֶשֶׁר |
| L15 | Prz29_18 | '(A)·jin | cha·(Zon) | pa·(Ra') | ('Am) | sza·(Mar) | to·(Ra) | ('E)·szer |
| L16 | Prz29_18 | ’ájin | ḥāzôn | pāra‘ | ‘am | šāmar | tôrā(h) | ’éšer |
| L17 | Prz29_18 | ’ajin | ḥāzôn | pāra‘ | ‘am | šāmar | tôrāh | ’ešer |
| L18 | Prz29_18 | Where [there is] no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy [is] he. (Prz29_18 KJV) | ||||||
| L19 | Prz29_18 | 18 Where there is no vision <02377>, the people <05971> perish <06544> (08735): but he that keepeth <08104> (08802) the law <08451>, happy <0835> is he. (Prz29_18 KJV) | ||||||
| L20 | Prz29_18 | 454/786 | 5/35 | 15/16 | 1340/1866 | 391/468 | 169/216 | 40/45 |
| L21 | Prz29_18 | Prz29_18_1 | Prz29_18_2 | Prz29_18_3 | Prz29_18_4 | Prz29_18_5 | Prz29_18_6 | Prz29_18_7 |