| L01 | Prz29_20 | Widziałeś człowieka pochopnego w słowach swoich? Więcej nadziei [jest] dla głupca niż dla niego. (Prz29_20 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz29_20 | Widziałeś H2372 człowieka H376 pochopnego H213 w słowach swoich H1697 ? Więcej nadziei [jest H8615 ] dla głupca H3684 niż dla niego H4480 . (Prz29_20 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz29_20 | Widziałeś człowieka gadatliwego? Więcej nadziei w głupim niż w takim. (Prz29_20 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz29_20 | Widziałeś H2372 człowieka H376 gadatliwego H213? Więcej nadziei H8615 w głupim H3684 niż w takim. (Prz29_20 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz29_20 | cha•<Zi>•ta, | 'isz | 'ac | bid•wa•<Raw>; | tik•<wa> | lich•<Sil> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Prz29_20 | חָזִ֗יתָ | אִ֭ישׁ | אָ֣ץ | בִּדְבָרָ֑יו | תִּקְוָ֖ה | לִכְסִ֣יל | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Prz29_20 | Widziałeś | człowieka | pochopnego | w słowach swoich? | Więcej nadziei [jest] | dla głupca | niż dla niego. |
| L08 | Prz29_20 | חָזִ֗יתָ | אִ֭ישׁ | אָ֣ץ | בִּ/דְבָרָ֑י/ו | תִּקְוָ֖ה | לִ/כְסִ֣יל | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Prz29_20 | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz29_20 | Häzîºtä | ´îš | ´äc | Bidbäräyw | Tiqwâ | liksîl | mimmeºnnû |
| L11 | Prz29_20 | H2372 |
H0376 |
H0213 |
H1697 |
H8615 |
H3684 |
H4480 |
| L12 | Prz29_20 | Seest | thou a man | [that is] hasty | act | hope | of a fool | than |
| L13 | Prz29_20 | cha·Zi·ta, | 'ish | 'atz | bid·va·Rav; | tik·Vah | lich·Sil | mi·Men·nu. |
| L14 | Prz29_20 | חָזָה | אִישׁ | אוּץ | דָּבָר | תִּקְוָה | כְּסִיל | מִן |
| L15 | Prz29_20 | cha·(Za) | ('Isz) | ('Uc) | da·(War) | tik·(Wa) | ke·(Sil) | (Min) |
| L16 | Prz29_20 | ḥāzā(h) | ’îš | ’ûṣ | dāḇār | tiqwā(h) | kᵉsîl | min |
| L17 | Prz29_20 | ḥāzāh | ’îš | ’ûṣ | dābār | tiqwāh | kesîl | min |
| L18 | Prz29_20 | Seest thou a man [that is] hasty in his words? [there is] more hope of a fool than of him. (Prz29_20 KJV) | ||||||
| L19 | Prz29_20 | 20 Seest <02372> (08804) thou a man <0376> that is hasty <0213> (08801) in his words <01697>? there is more hope <08615> of a fool <03684> than of him. (Prz29_20 KJV) | ||||||
| L20 | Prz29_20 | 25/51 | 1622/2004 | 8/10 | 994/1428 | 27/34 | 52/70 | 946/1215 |
| L21 | Prz29_20 | Prz29_20_1 | Prz29_20_2 | Prz29_20_3 | Prz29_20_4 | Prz29_20_5 | Prz29_20_6 | Prz29_20_7 |