| L01 | Prz29_24 | Dzielący się [łupem] ze złodziejem nienawidzi duszy swojej; przekleństwo słyszy, lecz nie wyjawia. (Prz29_24 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz29_24 | Dzielący się [łupem H2505 ] ze H5973 złodziejem H1590 nienawidzi H8130 duszy swojej H5315 ; przekleństwo H423 słyszy H8085 , lecz nie H3808 wyjawia H5046 . (Prz29_24 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz29_24 | Uczestnik kradzieży - wrogiem swej duszy, słysząc przekleństwa - nie wydaje. (Prz29_24 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz29_24 | Uczestnik H2505 kradzieży H1590 – wrogiem H8130 swej duszy H5315, słysząc przekleństwa H423 – nie wydaje H5046. (Prz29_24 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz29_24 | cho•<Lek> | 'im- | gan•no | so•<Ne> | naf•<szo>; | 'a•<La> | jisz•<Ma>', | we•<Lo> | jag•<Gid>. |
| L06 | Prz29_24 | חוֹלֵ֣ק | עִם־ | גַּ֭נָּב | שׂוֹנֵ֣א | נַפְשׁ֑וֹ | אָלָ֥ה | יִ֝שְׁמַ֗ע | וְלֹ֣א | יַגִּֽיד׃ |
| L07 | Prz29_24 | Dzielący się [łupem] | ze | złodziejem | nienawidzi | duszy swojej; | przekleństwo | słyszy, | lecz nie | wyjawia. |
| L08 | Prz29_24 | חוֹלֵ֣ק | עִם־ | גַּ֭נָּב | שׂוֹנֵ֣א | נַפְשׁ֑/וֹ | אָלָ֥ה | יִ֝שְׁמַ֗ע | וְ/לֹ֣א | יַגִּֽיד׃ |
| L09 | Prz29_24 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz29_24 | Hôlëq | `im- | Gannäb | Sônë´ | napšô | ´älâ | yišma` | wülö´ | yaGGîd |
| L11 | Prz29_24 | H2505 |
H5973 |
H1590 |
H8130 |
H5315 |
H0423 |
H8085 |
H3808 |
H5046 |
| L12 | Prz29_24 | Whoso is partner | with | with a thief | hateth | his own soul | cursing | he heareth | nothing | and bewrayeth |
| L13 | Prz29_24 | cho·Lek | im- | gan·no | so·Ne | naf·Sho; | 'a·Lah | yish·Ma', | ve·Lo | yag·Gid. |
| L14 | Prz29_24 | חָלַק | עִם | גַּנָּב | שָׂנֵא | נֶפֶשׁ | אָלָה | שָׁמַע | לֹא | נָגַד |
| L15 | Prz29_24 | cha·(Lak) | ('Im) | gan·(Naw) | sa·(Ne) | (Ne)·fesz | 'a·(La) | sza·(Ma)' | (Lo) | na·(Gad) |
| L16 | Prz29_24 | ḥālaq | ‘im | gannāḇ | śānē(’) | nép̱eš | ’ālā(h) | šāma‘ | lō(’) | nāg̱aḏ |
| L17 | Prz29_24 | ḥālaq | ‘im | gannāb | śānē’ | nepeš | ’ālāh | šāma‘ | lō’ | nāgad |
| L18 | Prz29_24 | Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth [it] not. (Prz29_24 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz29_24 | 24 Whoso is partner <02505> (08802) with a thief <01590> hateth <08130> (08802) his own soul <05315>: he heareth <08085> (08799) cursing <0423>, and bewrayeth <05046> (08686) it not. (Prz29_24 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz29_24 | 49/65 | 955/1043 | 9/16 | 122/145 | 568/751 | 24/36 | 737/1154 | 3362/5164 | 286/369 |
| L21 | Prz29_24 | Prz29_24_1 | Prz29_24_2 | Prz29_24_3 | Prz29_24_4 | Prz29_24_5 | Prz29_24_6 | Prz29_24_7 | Prz29_24_8 | Prz29_24_9 |