| L01 | Prz29_3 | Człowiek kochający mądrość raduje ojca swego, lecz towarzyszący nierządnicom trwoni majątek. (Prz29_3 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz29_3 | Człowiek H376 kochający H157 mądrość H2451 raduje H8055 ojca swego H1 , lecz towarzyszący H7462 nierządnicom H2181 trwoni H6 majątek H1952 . (Prz29_3 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz29_3 | Kto mądrość kocha - ten ojca raduje, kto z nierządnicami przestaje, dobra roztrwoni. (Prz29_3 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz29_3 | Kto mądrość H2451 kocha H157 – ten ojca H1 raduje H8055, kto z nierządnicami H2185 przestaje H7462, dobra H1952 roztrwoni H6. (Prz29_3 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz29_3 | 'isz- | 'o•<Hew> | choch•ma | je•sam•<Mach> | 'a•<wiw>; | we•ro•'<e> | zo•<Not>, | je•'ab•bed- | <Hon>. |
| L06 | Prz29_3 | אִֽישׁ־ | אֹהֵ֣ב | חָ֭כְמָה | יְשַׂמַּ֣ח | אָבִ֑יו | וְרֹעֶ֥ה | ז֝וֹנ֗וֹת | יְאַבֶּד־ | הֽוֹן׃ |
| L07 | Prz29_3 | Człowiek | kochający | mądrość | raduje | ojca swego, | lecz towarzyszący | nierządnicom | trwoni | majątek. |
| L08 | Prz29_3 | אִֽישׁ־ | אֹהֵ֣ב | חָ֭כְמָה | יְשַׂמַּ֣ח | אָבִ֑י/ו | וְ/רֹעֶ֥ה | ז֝וֹנ֗וֹת | יְאַבֶּד־ | הֽוֹן׃ |
| L09 | Prz29_3 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrfpaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz29_3 | ´î|š- | ´öhëb | Hokmâ | yüSammaH | ´äbîw | würö`è | zônôt | yü´aBBed- | hôn |
| L11 | Prz29_3 | H0376 |
H0157 |
H2451 |
H8055 |
H0001 |
H7462 |
H2181 |
H0006 |
H1952 |
| L12 | Prz29_3 | Whoso | loveth | wisdom | rejoiceth | his father | but he that keepeth company | with harlots | spendeth | [his] substance |
| L13 | Prz29_3 | ish- | 'o·Hev | choch·mah | ye·sam·Mach | 'a·Viv; | ve·ro·'Eh | zo·Not, | ye·'ab·bed- | Hon. |
| L14 | Prz29_3 | אִישׁ | אָהַב | חׇכְמָה | שָׂמַח | אָב | רָעָה | זָנָה | אָבַד | הוֹן |
| L15 | Prz29_3 | ('Isz) | 'a·(Haw) | choch·(Ma) | sa·(Mach) | '(Aw) | ra·('A) | za·(Na) | 'a·(Wad) | (Hon) |
| L16 | Prz29_3 | ’îš | ’āhaḇ | ḥoḵmā(h) | śāmaḥ | ’āḇ | rā‘ā(h) | zānā(h) | ’āḇaḏ | hôn |
| L17 | Prz29_3 | ’îš | ’āhab | ḥokmāh | śāmaḥ | ’āb | rā‘āh | zānāh | ’ābad | hôn |
| L18 | Prz29_3 | Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth [his] substance. (Prz29_3 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz29_3 | 3 Whoso <0376> loveth <0157> (08802) wisdom <02451> rejoiceth <08055> (08762) his father <01>: but he that keepeth company <07462> (08802) with harlots <02181> (08802) spendeth <06> (08762) his substance <01952>. (Prz29_3 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz29_3 | 1615/2004 | 141/207 | 99/149 | 109/148 | 1070/1212 | 56/164 | 40/92 | 112/183 | 19/26 |
| L21 | Prz29_3 | Prz29_3_1 | Prz29_3_2 | Prz29_3_3 | Prz29_3_4 | Prz29_3_5 | Prz29_3_6 | Prz29_3_7 | Prz29_3_8 | Prz29_3_9 |