| L01 | Prz29_9 | Człowiek mądry spierający się z człowiekiem głupim — a [tamten] gniewa się i śmieje się, i nie ma spokoju. (Prz29_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz29_9 | Człowiek H376 mądry H2450 spierający się H8199 z H854 człowiekiem H376 głupim H191 — a [tamten] gniewa się H7264 i śmieje się H7832 , i nie ma H369 spokoju H5183 . (Prz29_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz29_9 | Gdy mądry spiera się z głupim, ten krzyczy i śmieje się: nie ma pojednania. (Prz29_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz29_9 | Gdy mądry H2450 spiera się H8199 z głupim H191, ten krzyczy H7264 i śmieje się H7832 – nie ma pojednania H5183. (Prz29_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz29_9 | 'isz- | cha•<Cham>, | <Nisz>•pot | 'et- | 'isz | 'e•<wil>; | we•ra•<Gaz> | we•sa•<Chak>, | we•'<en> | <Na>•chat. |
| L06 | Prz29_9 | אִֽישׁ־ | חָכָ֗ם | נִ֭שְׁפָּט | אֶת־ | אִ֣ישׁ | אֱוִ֑יל | וְרָגַ֥ז | וְ֝שָׂחַ֗ק | וְאֵ֣ין | נָֽחַת׃ |
| L07 | Prz29_9 | Człowiek | mądry | spierający się | z | człowiekiem | głupim — | a [tamten] gniewa się | i śmieje się, | i nie ma | spokoju. |
| L08 | Prz29_9 | אִֽישׁ־ | חָכָ֗ם | נִ֭שְׁפָּט | אֶת־ | אִ֣ישׁ | אֱוִ֑יל | וְ/רָגַ֥ז | וְ֝/שָׂחַ֗ק | וְ/אֵ֣ין | נָֽחַת׃ |
| L09 | Prz29_9 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz29_9 | ´î|š- | Häkäm | nišPä† | ´et- | ´îš | ´éwîl | würägaz | wüSäHaq | wü´ên | näºHat |
| L11 | Prz29_9 | H0376 |
H2450 |
H8199 |
H0854 |
H0376 |
H0191 |
H7264 |
H7832 |
H0369 |
H5183 |
| L12 | Prz29_9 | man | [If] a wise | contendeth | for | man | with a foolish | whether he rage | or laugh | and there | [there is] no rest |
| L13 | Prz29_9 | ish- | cha·Cham, | Nish·pot | et- | 'ish | 'e·Vil; | ve·ra·Gaz | ve·sa·Chak, | ve·'Ein | Na·chat. |
| L14 | Prz29_9 | אִישׁ | חָכָם | שָׁפַט | אֵת | אִישׁ | אֱוִיל | רָגַז | שָׂחַק | אַיִן | נַחַת |
| L15 | Prz29_9 | ('Isz) | cha·(Cham) | sza·(Fat) | ('Et) | ('Isz) | 'e·(Wil) | ra·(Gaz) | sa·(Chak) | '(A)·jin | (Na)·chat |
| L16 | Prz29_9 | ’îš | ḥāḵām | šāp̱aṭ | ’ēṯ | ’îš | ’ᵉ̆wîl | rāg̱az | śāḥaq | ’ájin | náḥaṯ |
| L17 | Prz29_9 | ’îš | ḥākām | šāpaṭ | ’ēt | ’îš | ’ĕwîl | rāgaz | śāḥaq | ’ajin | naḥat |
| L18 | Prz29_9 | [If] a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, [there is] no rest. (Prz29_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz29_9 | 9 If a wise <02450> man <0376> contendeth <08199> (08737) with a foolish <0191> man <0376>, whether he rage <07264> (08804) or laugh <07832> (08804), there is no rest <05183>. (Prz29_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz29_9 | 1619/2004 | 88/137 | 136/201 | 591/808 | 1620/2004 | 22/25 | 19/41 | 28/36 | 453/786 | 3/8 |
| L21 | Prz29_9 | Prz29_9_1 | Prz29_9_2 | Prz29_9_3 | Prz29_9_4 | Prz29_9_5 | Prz29_9_6 | Prz29_9_7 | Prz29_9_8 | Prz29_9_9 | Prz29_9_10 |