| L01 | Prz2_16 | aby wybawić cię od kobiety obcej, od cudzej, która słowa swoje wygładza; (Prz2_16 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz2_16 | aby wybawić cię H5337 od kobiety H802 obcej H2114 , od cudzej H5237 , która słowa swoje H561 wygładza H2505 ; (Prz2_16 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz2_16 | Aby cię ustrzec przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką, (Prz2_16 BT_4) | |||||
| L04 | Prz2_16 | Aby cię ustrzec H5337 przed cudzą H2114 żoną H802, przed obcą H5237, co mowę H561 ma gładką H2505, (Prz2_16 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz2_16 | le•hac•<ci>•le•cha | me•'isz•<sza> | za•<Ra>; | min•na•che•ri•<jah>, | 'a•ma•<Re>•ha | he•che•<Li>•ka. |
| L06 | Prz2_16 | לְ֭הַצִּ֣ילְךָ | מֵאִשָּׁ֣ה | זָרָ֑ה | מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה | אֲמָרֶ֥יהָ | הֶחֱלִֽיקָה׃ |
| L07 | Prz2_16 | aby wybawić cię | od kobiety | obcej, | od cudzej, | która słowa swoje | wygładza; |
| L08 | Prz2_16 | לְ֭/הַצִּ֣ילְ/ךָ | מֵ/אִשָּׁ֣ה | זָרָ֑ה | מִ֝/נָּכְרִיָּ֗ה | אֲמָרֶ֥י/הָ | הֶחֱלִֽיקָה׃ |
| L09 | Prz2_16 | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz2_16 | lühaccîºlkä | më´iššâ | zärâ | minnokriyyâ | ´ámärʺhä | heHélîºqâ |
| L11 | Prz2_16 | H5337 |
H0802 |
H2114 |
H5237 |
H0561 |
H2505 |
| L12 | Prz2_16 | To deliver | woman | thee from the strange | [even] from the stranger | with her words | [which] flattereth |
| L13 | Prz2_16 | le·hatz·Tzi·le·cha | me·'ish·Shah | za·Rah; | min·na·che·ri·Yah, | 'a·ma·Rei·ha | he·che·Li·kah. |
| L14 | Prz2_16 | נָצַל | אִשָּׁה | זוּר | נׇכְרִי | אֵמֶר | חָלַק |
| L15 | Prz2_16 | na·(Cal) | 'isz·(Sza) | (Zur) | noch·(Ri) | ('E)·mer | cha·(Lak) |
| L16 | Prz2_16 | nāṣal | ’iššā(h) | zûr | noḵrî | ’ḗmer | ḥālaq |
| L17 | Prz2_16 | nāṣal | ’iššāh | zûr | nokrî | ’ēmer | ḥālaq |
| L18 | Prz2_16 | To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words; (Prz2_16 KJV) | |||||
| L19 | Prz2_16 | 16 To deliver <05337> (08687) thee from the strange <02114> (08801) woman <0802>, even from the stranger <05237> which flattereth <02505> (08689) with her words <0561>; (Prz2_16 KJV) | |||||
| L20 | Prz2_16 | 138/213 | 655/781 | 32/77 | 30/45 | 27/48 | 43/65 |
| L21 | Prz2_16 | Prz2_16_1 | Prz2_16_2 | Prz2_16_3 | Prz2_16_4 | Prz2_16_5 | Prz2_16_6 |