| L01 |
Prz30_1 |
Słowa H1697 Agura H94 , syna H1121 Jake H3348 z Massa H4853 . Mowa H5002 tego człowieka H1397 do Itiela H384 , do Itiela H384 i Ukala H401 . |
| L02 |
Prz30_1 |
Słowa Agura, syna Jake z Massa. Mowa tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala. |
| L03 |
Prz30_1 |
דִּבְרֵ֤י ׀ |
אָג֥וּר |
בִּן־ |
יָקֶ֗ה |
הַמַּ֫שָּׂ֥א |
נְאֻ֣ם |
הַ֭גֶּבֶר |
לְאִֽיתִיאֵ֑ל |
לְאִ֖יתִיאֵ֣ל |
וְאֻכָֽל׃ |
| L04 |
Prz30_1 |
דִּבְרֵ֤י ׀ |
אָג֥וּר |
בִּן־ |
יָקֶ֗ה |
הַ/מַּ֫שָּׂ֥א |
נְאֻ֣ם |
הַ֭/גֶּבֶר |
לְ/אִֽיתִיאֵ֑ל |
לְ/אִ֖יתִיאֵ֣ל |
וְ/אֻכָֽל׃ |
| L05 |
Prz30_1 |
diw•<Re> |
'a•<Gur> |
bin- |
ja•<Ke>, |
ham•<Mas>•<Sa> |
ne•'<Um> |
<Hag>•ge•wer |
le•'i•ti•'<El>; |
le•'<I>•ti•'<El> |
we•'u•<Chal>. |
| L06 | Prz30_1 | H1697 | H0094 | H1121 | H3348 | H4853 | H5002 | H1397 | H0384 | H0384 | H0401 |
| L07 |
Prz30_1 |
act |
Agur |
afflicted |
Jakeh |
burden |
said |
every one |
Ithiel |
Ithiel |
Ucal |
| L08 |
Prz30_1 |
działać |
Agur |
dotknięty |
Jakeh |
ciężar |
powiedział |
każdy jeden |
Itiela |
Itiela |
Sprawie UCAL |
| L09 |
Prz30_1 |
The words |
of Agur |
the son |
of Jakeh |
[even] the prophecy |
spake |
the man |
unto Ithiel |
even unto Ithiel |
and Ucal |
| L10 |
Prz30_1 |
Słowa |
Agura |
syn |
z Jakeh |
[Nawet] proroctwo |
mówił |
mężczyzna |
do Itiela |
aż Itiela |
i sprawie UCAL |
| L11 |
Prz30_1 |
div·Rei |
'a·Gur |
bin- |
ya·Keh, |
ham·Mas·Sa |
ne·'Um |
Hag·ge·ver |
le·'i·ti·'El; |
le·'I·ti·'El |
ve·'u·Chal. |
| L12 |
Prz30_1 |
Diw re |
a gur |
Bin - ja qe |
ham mas sa |
ne um |
haG Ge wer |
le i ti el |
le i ti el |
we u chal |
|
| L13 |
Prz30_1 |
Dibrê |
´ägûr |
Bin-yäqè |
hammaSSä´ |
nü´ùm |
haGGeber |
lü´î|tî´ël |
lü´îºtî´ël |
wü´ùkäl |
|
| L14 |
Prz30_1 |
995/1428 |
1/1 |
4284/4921 |
1/1 |
30/65 |
20/376 |
45/65 |
2/3 |
3/3 |
1/1 |
| L15 |
Prz30_1 |
The words of Agur the son of Jakeh, [even] the prophecy: the man spake unto Ithiel, even
unto Ithiel and Ucal, |
| L16 |
Prz30_1 |
1 The words <01697> of Agur <094> the son <01121> of Jakeh <03348>,
even the prophecy <04853>: the man <01397> spake <05002> (08803) unto Ithiel <0384>,
even unto Ithiel <0384> and Ucal <0401>, |
