| L01 | Prz30_10 | Nie oskarżaj sługi przed panami jego aby nie przeklął cię i [abyś] nie stał się winny. (Prz30_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz30_10 | Nie H408 oskarżaj H3960 sługi H5650 przed H413 panami jego aby nie H6435 przeklął cię H7043 i [abyś] nie stał się winny H816 . (Prz30_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz30_10 | Nie oczerniaj sługi przed panem, by cię nie przeklął, byś nie poniósł kary. (Prz30_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz30_10 | Nie oskarżaj H3960 sługi H5650 przed jego panem H113 , by cię nie przeklął H7043 i nie poniósł H816 winy. (Prz30_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz30_10 | 'al- | tal•<szen> | '<E>•wed | 'el- | ['a•do•now | ch] | ('a•do•<Naw>; | k) | pen- | je•kal•lel•<Cha> | we•'a•<sza>•me•ta. |
| L06 | Prz30_10 | אַל־ | תַּלְשֵׁ֣ן | עֶ֭בֶד | אֶל־ | [אֲדֹנֹו | כ] | (אֲדֹנָ֑יו | ק) | פֶּֽן־ | יְקַלֶּלְךָ֥ | וְאָשָֽׁמְתָּ׃ |
| L07 | Prz30_10 | Nie | oskarżaj | sługi | przed | [panem jego | כ] | (panami jego | ק) | aby nie | przeklął cię | i [abyś] nie stał się winny. |
| L08 | Prz30_10 | אַל־ | תַּלְשֵׁ֣ן | עֶ֭בֶד | אֶל־ | אדנ/ו | אֲדֹנָ֑י/ו | פֶּֽן־ | יְקַלֶּלְ/ךָ֥ | וְ/אָשָֽׁמְתָּ׃ | ||
| L09 | Prz30_10 | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HCSpój. | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz30_10 | ´al- | Talšën | `ebed | ´el- | (´ádönô) | [´ádönäyw] | Pe|n- | yüqallelkä | wü´äšäºmTä | ||
| L11 | Prz30_10 | H0408 |
H3960 |
H5650 |
H0413 |
H6435 |
H7043 |
H0816 |
||||
| L12 | Prz30_10 | not | Accuse | not a servant | about | your lord | Or | lest he curse | thee and thou be found guilty | |||
| L13 | Prz30_10 | al- | tal·Shen | 'E·ved | el- | ['a·do·nov | ch] | ('a·do·Nav; | k) | pen- | ye·kal·lel·Cha | ve·'a·Sha·me·ta. |
| L14 | Prz30_10 | אַל | לָשַׁן | עֶבֶד | אֵל | פֵּן | קָלַל | אָשַׁם | ||||
| L15 | Prz30_10 | ('Al) | la·(Szan) | '(E)·wed | ('El) | (Pen) | ka·(Lal) | 'a·(Szam) | ||||
| L16 | Prz30_10 | ’al | lāšan | ‘éḇeḏ | ’ēl | pēn | qālal | ’āšam | ||||
| L17 | Prz30_10 | ’al | lāšan | ‘ebed | ’ēl | pēn | qālal | ’āšam | ||||
| L18 | Prz30_10 | Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty. (Prz30_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz30_10 | 10 Accuse <03960> (08686) not a servant <05650> unto his master <0113>, lest he curse <07043> (08762) thee,, and thou be found guilty <0816> (08804). (Prz30_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz30_10 | 501/725 | 1/1 | 696/797 | 4008/5500 | 1/1 | 115/133 | 59/82 | 20/35 | |||
| L21 | Prz30_10 | Prz30_10_1 | Prz30_10_2 | Prz30_10_3 | Prz30_10_4 | Prz30_10_5 | Prz30_10_6 | Prz30_10_7 | Prz30_10_8 | Prz30_10_9 | Prz30_10_10 | Prz30_10_11 |