| L01 |
Prz30_10 |
Nie oskarżaj H3960 sługi H5650 przed jego panem H113 , by cię nie przeklął H7043 i nie poniósł H816 winy. |
| L02 |
Prz30_10 |
Nie oczerniaj sługi przed panem, by cię nie przeklął, byś nie poniósł kary. |
| L03 |
Prz30_10 |
אַל־ |
תַּלְשֵׁ֣ן |
עֶ֭בֶד |
אֶל־ |
[אֲדֹנֹו |
כ] |
(אֲדֹנָ֑יו |
ק) |
פֶּֽן־ |
יְקַלֶּלְךָ֥ |
וְאָשָֽׁמְתָּ׃ |
| L04 |
Prz30_10 |
אַל־ |
תַּלְשֵׁ֣ן |
עֶ֭בֶד |
אֶל־ |
אדנ/ו |
|
אֲדֹנָ֑י/ו |
|
פֶּֽן־ |
יְקַלֶּלְ/ךָ֥ |
וְ/אָשָֽׁמְתָּ׃ |
| L05 |
Prz30_10 |
al- |
tal•<szen> |
'<E>•wed |
el- |
['a•do•now |
ch] |
('a•do•<Naw>; |
k) |
pen- |
je•kal•lel•<Cha> |
we•'a•<sza>•me•ta. |
| L06 | Prz30_10 | H0408  | H3960 | H5650 | H0413  | | | | | H6435  | H7043 | H0816 |
| L07 |
Prz30_10 |
nay |
accuse |
bondage |
about |
|
|
lord |
|
lest |
abate |
certainly |
| L08 |
Prz30_10 |
ba |
oskarżać |
niewola |
o |
|
|
lord |
|
aby nie |
osłabnąć |
na pewno |
| L09 |
Prz30_10 |
not |
Accuse |
not a servant |
about |
|
|
your lord |
|
Or |
lest he curse |
thee and thou be found guilty |
| L10 |
Prz30_10 |
nie |
Oskarżać |
nie sługa |
o |
|
|
Twój Pan |
|
Lub |
bo on przeklinać |
ciebie i ty być uznany za winnego |
| L11 |
Prz30_10 |
al- |
tal·Shen |
'E·ved |
el- |
['a·do·nov |
ch] |
('a·do·Nav; |
k) |
pen- |
ye·kal·lel·Cha |
ve·'a·Sha·me·ta. |
| L12 |
Prz30_10 |
al - Tal szen |
e wed |
el - (a do no) |
[a do naw] |
Pen - je qal lel cha |
we a szam Ta |
|
|
|
|
|
| L13 |
Prz30_10 |
´al-Talšën |
`ebed |
´el-(´ádönô) |
[´ádönäyw] |
Pe|n-yüqallelkä |
wü´äšäºmTä |
|
|
|
|
|
| L14 |
Prz30_10 |
501/725 |
1/1 |
696/797 |
4008/5500 |
|
|
1/1 |
|
115/133 |
59/82 |
20/35 |
| L15 |
Prz30_10 |
Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty. |
| L16 |
Prz30_10 |
10 Accuse <03960> (08686) not a servant <05650> unto his master <0113>,
lest he curse <07043> (08762) thee,, and thou be found guilty <0816> (08804). |
