| L01 |
Prz30_14 |
Pokolenie H1755 , którego zęby H8127 są jak miecze H2719 , a trzonowce H4973 jak noże H3979 , by pożerać H398 ubogich H6041 z ziemi H776 i nędzarzy H34 spośród ludzi H120 . |
| L02 |
Prz30_14 |
Jest plemię o zębach jak miecze, o zębach trzonowych jak noże, by wygryźć uciemiężonych z
kraju, a spośród ludzi nędzarzy. |
| L03 |
Prz30_14 |
דּ֤וֹר ׀ |
חֲרָב֣וֹת |
שִׁנָּיו֮ |
וּֽמַאֲכָל֪וֹת |
מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו |
לֶאֱכֹ֣ל |
עֲנִיִּ֣ים |
מֵאֶ֑רֶץ |
וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים |
מֵאָדָֽם׃ |
פ |
| L04 |
Prz30_14 |
דּ֤וֹר ׀ |
חֲרָב֣וֹת |
שִׁנָּי/ו֮ |
וּֽ/מַאֲכָל֪וֹת |
מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
עֲנִיִּ֣ים |
מֵ/אֶ֑רֶץ |
וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים |
מֵ/אָדָֽם׃ |
פ |
| L05 |
Prz30_14 |
<Dor> |
cha•ra•<wot> |
szin•<Naw> |
u•ma•'a•cha•<Lot> |
me•tal•le•'<O>•<Taw> |
le•'e•<Chol> |
'a•ni•<jim> |
me•'<E>•rec; |
we•'ew•jo•<Nim>, |
me•'a•<Dam>. |
<Pe> |
| L06 | Prz30_14 | H1755 | H2719 | H8127 | H3979 | H4973 | H0398 | H6041 | H0776 | H0034 | H0120 | |
| L07 |
Prz30_14 |
age |
dagger |
crag |
knife |
cheek tooth |
burn up |
afflicted |
common |
beggar |
person |
|
| L08 |
Prz30_14 |
wiek |
sztylet |
turnia |
nóż |
policzek ząb |
spalić |
dotknięty |
wspólny |
żebrak |
osoba |
|
| L09 |
Prz30_14 |
[There is] a generation |
[are as] swords |
whose teeth |
[as] knives |
and their jaw teeth |
to devour |
the poor |
from off the earth |
and the needy |
from [among] men |
|
| L10 |
Prz30_14 |
[Nie] generacja |
[Są] miecze |
którego zęby |
[AS] noże |
i zęby szczęki |
pożreć |
biedny |
z ziemi |
i potrzebujących |
od [wśród] ludzi |
|
| L11 |
Prz30_14 |
Dor |
cha·ra·Vot |
shin·Nav |
u·ma·'a·cha·Lot |
me·tal·le·'O·Tav |
le·'e·Chol |
'a·ni·Yim |
me·'E·retz; |
ve·'ev·yo·Nim, |
me·'a·Dam. |
Peh |
| L12 |
Prz30_14 |
Dor |
Ha ra wot |
szin naw |
u ma a cha lot |
me tal le o taw |
le e chol |
a nij jim |
me e rec |
we ew jo nim |
me a dam |
P |
| L13 |
Prz30_14 |
Dôr |
Háräbôt |
šinnäyw |
û|ma´ákälôt |
mü|tallü`ötäyw |
le´éköl |
`ániyyîm |
më´eºrec |
wü´ebyônîm |
më´ädäm |
P |
| L14 |
Prz30_14 |
135/166 |
195/412 |
37/55 |
4/4 |
2/3 |
562/806 |
45/72 |
1652/2502 |
42/61 |
280/552 |
|
| L15 |
Prz30_14 |
[There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to
devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men. |
| L16 |
Prz30_14 |
14 There is a generation <01755>, whose teeth <08127> are as swords
<02719>, and their jaw teeth <04973> as knives <03979>, to devour <0398> (08800) the
poor <06041> from off the earth <0776>, and the needy <034> from among men
<0120>. |
