| L01 | Prz30_14 | Pokolenie, miecze [to] zęby jego, a noże [to] trzonowce jego, aby pożerać ubogich z ziemi i nędzarzy spośród ludzi. (Prz30_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz30_14 | Pokolenie H1755 , miecze [to H2719 ] zęby jego H8127 , a noże [to H3979 ] trzonowce jego H4973 , aby pożerać H398 ubogich H6041 z ziemi H776 i nędzarzy H34 spośród ludzi H120 . (Prz30_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz30_14 | Jest plemię o zębach jak miecze, o zębach trzonowych jak noże, by wygryźć uciemiężonych z kraju, a spośród ludzi nędzarzy. (Prz30_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz30_14 | Pokolenie H1755, którego zęby H8127 są jak miecze H2719, a trzonowce H4973 jak noże H3979, by pożerać H398 ubogich H6041 z ziemi H776 i nędzarzy H34 spośród ludzi H120. (Prz30_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz30_14 | <Dor> | cha•ra•<wot> | szin•<Naw> | u•ma•'a•cha•<Lot> | me•tal•le•'<O>•<Taw> | le•'e•<Chol> | 'a•ni•<jim> | me•'<E>•rec; | we•'ew•jo•<Nim>, | me•'a•<Dam>. | <Pe> |
| L06 | Prz30_14 | דּ֤וֹר ׀ | חֲרָב֣וֹת | שִׁנָּיו֮ | וּֽמַאֲכָל֪וֹת | מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו | לֶאֱכֹ֣ל | עֲנִיִּ֣ים | מֵאֶ֑רֶץ | וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים | מֵאָדָֽם׃ | פ |
| L07 | Prz30_14 | Pokolenie, | miecze [to] | zęby jego, | a noże [to] | trzonowce jego, | aby pożerać | ubogich | z ziemi | i nędzarzy | spośród ludzi. | ¶ |
| L08 | Prz30_14 | דּ֤וֹר ׀ | חֲרָב֣וֹת | שִׁנָּי/ו֮ | וּֽ/מַאֲכָל֪וֹת | מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥י/ו | לֶ/אֱכֹ֣ל | עֲנִיִּ֣ים | מֵ/אֶ֑רֶץ | וְ֝/אֶבְיוֹנִ֗ים | מֵ/אָדָֽם׃ | פ |
| L09 | Prz30_14 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcbdc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz30_14 | Dôr | Háräbôt | šinnäyw | û|ma´ákälôt | mü|tallü`ötäyw | le´éköl | `ániyyîm | më´eºrec | wü´ebyônîm | më´ädäm | P |
| L11 | Prz30_14 | H1755 |
H2719 |
H8127 |
H3979 |
H4973 |
H0398 |
H6041 |
H0776 |
H0034 |
H0120 |
|
| L12 | Prz30_14 | [There is] a generation | [are as] swords | whose teeth | [as] knives | and their jaw teeth | to devour | the poor | from off the earth | and the needy | from [among] men | |
| L13 | Prz30_14 | Dor | cha·ra·Vot | shin·Nav | u·ma·'a·cha·Lot | me·tal·le·'O·Tav | le·'e·Chol | 'a·ni·Yim | me·'E·retz; | ve·'ev·yo·Nim, | me·'a·Dam. | Peh |
| L14 | Prz30_14 | דּוֹר | חֶרֶב | שֵׁן | מַאֲכֶלֶת | מְתַלְּעָה | אָכַל | עָנִי | אֶרֶץ | אֶבְיוֹן | אָדָם | |
| L15 | Prz30_14 | (Dor) | (Che)·rew | (Szen) | ma·'a·(Che)·let | me·tal·le·('A) | a·(Chal) | 'a·(Ni) | '(E)·rec | ew·(Jon) | 'a·(Dam) | |
| L16 | Prz30_14 | dôr | ḥéreḇ | šēn | ma’ᵃ̆ḵéleṯ | mᵉṯallᵉ‘ā(h) | ’āḵal | ‘ānî | ’éreṣ | ’eḇjôn | ’āḏām | |
| L17 | Prz30_14 | dôr | ḥereb | šēn | ma’ăkelet | metalle‘āh | ’ākal | ‘ānî | ’ereṣ | ’ebjôn | ’ādām | |
| L18 | Prz30_14 | [There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men. (Prz30_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz30_14 | 14 There is a generation <01755>, whose teeth <08127> are as swords <02719>, and their jaw teeth <04973> as knives <03979>, to devour <0398> (08800) the poor <06041> from off the earth <0776>, and the needy <034> from among men <0120>. (Prz30_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz30_14 | 135/166 | 195/412 | 37/55 | 4/4 | 2/3 | 562/806 | 45/72 | 1652/2502 | 42/61 | 280/552 | |
| L21 | Prz30_14 | Prz30_14_1 | Prz30_14_2 | Prz30_14_3 | Prz30_14_4 | Prz30_14_5 | Prz30_14_6 | Prz30_14_7 | Prz30_14_8 | Prz30_14_9 | Prz30_14_10 | Prz30_14_11 |