| L01 | Prz30_15 | Pijawka [ma] dwie córki: „Daj! Daj!” Trzy [są] one, nie nasycą się; cztery nie powiedziały: „Dość!” (Prz30_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz30_15 | Pijawka [ma H5936 ] dwie H8147 córki H1323 : „Daj H3051 ! Daj H3051!” Trzy [są H7969 ] one H2007 , nie H3808 nasycą się H7646 ; cztery H702 nie H3808 powiedziały H559 : „Dość H1952 !” (Prz30_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz30_15 | Pijawka ma dwie córki: Przynieś! Przynieś! Trzy rzeczy są nigdy nie syte, cztery nie mówią: Dość: (Prz30_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz30_15 | Pijawka H5936 ma dwie H8147 córki H1323: „Daj! Daj! H3051”. Trzy rzeczy H7969 są nienasycone H7646, cztery H702 nigdy nie mówią H559: „Dość H1952”. (Prz30_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz30_15 | la•'a•lu•<Ka> | sze•<Te> | wa•nOt | haw | haw | sza•<Losz> | <Hen>•na | lo | tis•<Ba>'•na; | 'ar•<Ba>', | lo- | '<A>•me•ru | <Hon>. |
| L06 | Prz30_15 | לַֽעֲלוּקָ֨ה ׀ | שְׁתֵּ֥י | בָנוֹת֮ | הַ֤ב ׀ | הַ֥ב | שָׁל֣וֹשׁ | הֵ֭נָּה | לֹ֣א | תִשְׂבַּ֑עְנָה | אַ֝רְבַּ֗ע | לֹא־ | אָ֥מְרוּ | הֽוֹן׃ |
| L07 | Prz30_15 | Pijawka [ma] | dwie | córki: | „Daj! | Daj!” | Trzy [są] | one, | nie | nasycą się; | cztery | nie | powiedziały: | „Dość!” |
| L08 | Prz30_15 | לַֽ/עֲלוּקָ֨ה ׀ | שְׁתֵּ֥י | בָנוֹת֮ | הַ֤ב ׀ | הַ֥ב | שָׁל֣וֹשׁ | הֵ֭נָּה | לֹ֣א | תִשְׂבַּ֑עְנָה | אַ֝רְבַּ֗ע | לֹא־ | אָ֥מְרוּ | הֽוֹן׃ |
| L09 | Prz30_15 | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fpZaimek osobowy, 3 os., ż., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz30_15 | la|`álûqâ | šTê | bänôt | hab | hab | šälôš | hënnâ | lö´ | tiSBaº`nâ | ´arBa` | lö´- | ´äºmrû | hôn |
| L11 | Prz30_15 | H5936 |
H8147 |
H1323 |
H3051 |
H3051 |
H7969 |
H2007 |
H3808 |
H7646 |
H0702 |
H3808 |
H0559 |
H1952 |
| L12 | Prz30_15 | The horseleach | hath two | daughters | [crying] Give | give | There are three | in | not | [things that] are never satisfied | [yea] four | not | [things] say | not [It is] enough |
| L13 | Prz30_15 | la·'a·lu·Kah | she·Tei | va·nOt | hav | hav | sha·Loosh | Hen·nah | lo | tis·Ba'·nah; | 'ar·Ba', | lo- | 'A·me·ru | Hon. |
| L14 | Prz30_15 | עֲלוּקָה | שְׁנַיִם | בַּת | יָהַב | יָהַב | שָׁלוֹשׁ | הֵנָּה | לֹא | שָׂבַע | אַרְבַּע | לֹא | אָמַר | הוֹן |
| L15 | Prz30_15 | 'a·lu·(Ka) | sze·(Na)·jim | (Bat) | ja·(Haw) | ja·(Haw) | sza·(Losz) | (Hen)·na | (Lo) | sa·(Wa') | 'ar·(Ba)' | (Lo) | 'a·(Mar) | (Hon) |
| L16 | Prz30_15 | ‘ᵃ̆lûqā(h) | šᵉnájim | baṯ | jāhaḇ | jāhaḇ | šālôš | hḗnnā(h) | lō(’) | śāḇa‘ | ’arba‘ | lō(’) | ’āmar | hôn |
| L17 | Prz30_15 | ‘ălûqāh | šenajim | bat | jāhab | jāhab | šālôš | hēnnāh | lō’ | śāba‘ | ’arba‘ | lō’ | ’āmar | hôn |
| L18 | Prz30_15 | The horseleach hath two daughters, [crying], Give, give. There are three [things that] are never satisfied, [yea], four [things] say not, [It is] enough: (Prz30_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz30_15 | 15 The horseleach <05936> hath two <08147> daughters <01323>, crying, Give <03051> (08798), give <03051> (08798). There are three <07969> things that are never satisfied <07646> (08799), yea, four <0702> things say <0559> (08804) not, It is enough <01952>: (Prz30_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz30_15 | 1/1 | 675/768 | 424/588 | 31/33 | 32/33 | 371/429 | 27/48 | 3367/5164 | 62/99 | 226/316 | 3368/5164 | 3857/5298 | 20/26 |
| L21 | Prz30_15 | Prz30_15_1 | Prz30_15_2 | Prz30_15_3 | Prz30_15_4 | Prz30_15_5 | Prz30_15_6 | Prz30_15_7 | Prz30_15_8 | Prz30_15_9 | Prz30_15_10 | Prz30_15_11 | Prz30_15_12 | Prz30_15_13 |