| L01 |
Prz30_16 |
Szeol H7585 , łono H7358 niepłodne H6115 , ziemia H776 nienasycona H7646 wodą H4325 , ogień H784 , który nie mówi H559 : „Dość H1952 ”. |
| L02 |
Prz30_16 |
Szeol, niepłodne łono, ziemia wody niesyta, ogień, co nie mówi: Dość. |
| L03 |
Prz30_16 |
שְׁאוֹל֮ |
וְעֹ֪צֶ֫ר |
רָ֥חַם |
אֶ֭רֶץ |
לֹא־ |
שָׂ֣בְעָה |
מַּ֑יִם |
וְ֝אֵ֗שׁ |
לֹא־ |
אָ֥מְרָה |
הֽוֹן׃ |
| L04 |
Prz30_16 |
שְׁאוֹל֮ |
וְ/עֹ֪צֶ֫ר |
רָ֥חַם |
אֶ֭רֶץ |
לֹא־ |
שָׂ֣בְעָה |
מַּ֑יִם |
וְ֝/אֵ֗שׁ |
לֹא־ |
אָ֥מְרָה |
הֽוֹן׃ |
| L05 |
Prz30_16 |
sze•'<Ol> |
we•'<O>•<cer> |
<Ra>•cham |
'<E>•rec |
lo- |
<Sa>•we•'a |
<Ma>•jim; |
we•'<Esz>, |
lo- |
'<A>•me•ra |
<Hon>. |
| L06 | Prz30_16 | H7585 | H6115 | H7356  | H0776 | H3808  | H7646 | H4325 | H0784 | H3808 | H0559 | H1952 |
| L07 |
Prz30_16 |
grave |
barren |
tender love |
common |
before |
have enough |
waste |
burning |
before |
answer |
enough |
| L08 |
Prz30_16 |
grób |
jałowy |
czuła miłość |
wspólny |
przed |
za mało |
marnować |
palenie |
przed |
odpowiedź |
dość |
| L09 |
Prz30_16 |
The grave |
and the barren |
womb |
the earth |
is never |
[that] is not filled |
with water |
and the fire |
never |
[that] saith |
not [It is] enough |
| L10 |
Prz30_16 |
Grób |
i nieużytki |
łono |
ziemia |
nigdy nie jest |
[Że] nie jest wypełniona |
z wodą |
i ogień |
nigdy |
[Że] mówi |
nie [jest] na tyle |
| L11 |
Prz30_16 |
she·'Ol |
ve·'O·Tzer |
Ra·cham |
'E·retz |
lo- |
Sa·ve·'ah |
Ma·yim; |
ve·'Esh, |
lo- |
'A·me·rah |
Hon. |
| L12 |
Prz30_16 |
sze ol |
we o cer |
ra Ham |
e rec |
lo - sa wa |
mma jim |
we esz |
lo - am ra |
hon |
|
|
| L13 |
Prz30_16 |
šü´ôl |
wü`öºcer |
räºHam |
´erec |
lö´-Säºb`â |
mmaºyim |
wü´ëš |
lö´-´äºmrâ |
hôn |
|
|
| L14 |
Prz30_16 |
44/66 |
2/3 |
27/43 |
1653/2502 |
3369/5164 |
63/99 |
413/579 |
218/377 |
3370/5164 |
3858/5298 |
21/26 |
| L15 |
Prz30_16 |
The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire
[that] saith not, [It is] enough. |
| L16 |
Prz30_16 |
16 The grave <07585>; and the barren <06115> womb <07356>; the earth
<0776> that is not filled <07646> (08804) with water <04325>; and the fire <0784>
that saith <0559> (08804) not, It is enough <01952>. |
