| L01 | Prz30_17 | Oko, które szydzi z ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią je kruki potoku, i pożrą je synowie orła. (Prz30_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz30_17 | Oko H5869 , które szydzi H3932 z ojca H1 i gardzi H936 posłuszeństwem H3349 matce H517 , wydziobią je H5365 kruki H6158 potoku H5158 , i pożrą je H398 synowie H1121 orła H5404 . (Prz30_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz30_17 | Oko, co ojca wyśmiewa, gardzi posłuchem dla matki - niech kruki nad rzeką wydziobią lub niech je zjedzą orlęta! (Prz30_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz30_17 | Oko H5869, które szydzi H3932 z ojca H1 i gardzi H936 posłuszeństwem H3349 wobec matki H517 – wydziobią H5365 je kruki H6158 znad strumieni H5158, a pożrą H398 orlęta H1121 H5404. (Prz30_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz30_17 | '<A>•jin | til•'<Ag> | le•'<Aw> | we•ta•<wuz> | lik•ka•<Hat>- | 'em | jik•ke•<Ru>•ha | 'o•re•we- | <Na>•chal; | we•jo•che•<Lu>•ha | we•ne- | <Na>•szer. | <Pe> |
| L06 | Prz30_17 | עַ֤יִן ׀ | תִּֽלְעַ֣ג | לְאָב֮ | וְתָב֪וּז | לִֽיקֲּהַ֫ת־ | אֵ֥ם | יִקְּר֥וּהָ | עֹרְבֵי־ | נַ֑חַל | וְֽיֹאכְל֥וּהָ | בְנֵי־ | נָֽשֶׁר׃ | פ |
| L07 | Prz30_17 | Oko, | które szydzi | z ojca | i gardzi | posłuszeństwem | matce, | wydziobią je | kruki | potoku, | i pożrą je | synowie | orła. | ¶ |
| L08 | Prz30_17 | עַ֤יִן ׀ | תִּֽלְעַ֣ג | לְ/אָב֮ | וְ/תָב֪וּז | לִֽ/יקֲּהַ֫ת־ | אֵ֥ם | יִקְּר֥וּ/הָ | עֹרְבֵי־ | נַ֑חַל | וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ | בְנֵי־ | נָֽשֶׁר׃ | פ |
| L09 | Prz30_17 | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3mp/Sp3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqi3mp/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz30_17 | `aºyin | Ti|l`ag | lü´äb | wütäbûz | lî|qqáhat- | ´ëm | yiqqürûºhä | `örbê- | naºHal | wü|yö´külûºhä | bünê- | n亚er | P |
| L11 | Prz30_17 | H5869 |
H3932 |
H0001 |
H0936 |
H3349 |
H0517 |
H5365 |
H6158 |
H5158 |
H0398 |
H1121 |
H5404 |
|
| L12 | Prz30_17 | The eye | [that] mocketh | at [his] father | and despiseth | to obey | [his] mother | shall pick it out | the ravens | of the valley | shall eat | and the young | eagles | |
| L13 | Prz30_17 | 'A·yin | til·'Ag | le·'Av | ve·ta·Vuz | lik·ka·Hat- | 'em | yik·ke·Ru·ha | o·re·vei- | Na·chal; | ve·yo·che·Lu·ha | ve·nei- | Na·sher. | Peh |
| L14 | Prz30_17 | עַיִן | לָעַג | אָב | בּוּז | יִקָּהָה | אֵם | נָקַר | עֹרֵב | נַחַל | אָכַל | בֵּן | נֶשֶׁר | |
| L15 | Prz30_17 | '(A)·jin | la·('Ag) | '(Aw) | (Buz) | jik·ka·(Ha) | ('Em) | na·(Kar) | 'o·(Rew) | (Na)·chal | a·(Chal) | (Ben) | (Ne)·szer | |
| L16 | Prz30_17 | ‘ájin | lā‘ag̱ | ’āḇ | bûz | jiqqāhā(h) | ’ēm | nāqar | ‘ōrēḇ | náḥal | ’āḵal | bēn | néšer | |
| L17 | Prz30_17 | ‘ajin | lā‘ag | ’āb | bûz | jiqqāhāh | ’ēm | nāqar | ‘ōrēb | naḥal | ’ākal | bēn | nešer | |
| L18 | Prz30_17 | The eye [that] mocketh at [his] father, and despiseth to obey [his] mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it. (Prz30_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz30_17 | 17 The eye <05869> that mocketh <03932> (08799) at his father <01>, and despiseth <0936> (08799) to obey <03349> his mother <0517>, the ravens <06158> of the valley <05158> shall pick it out <05365> (08799), and the young <01121> eagles <05404> shall eat <0398> (08799) it. (Prz30_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz30_17 | 646/878 | 15/19 | 1072/1212 | 8/11 | 2/2 | 177/220 | 5/6 | 8/10 | 110/141 | 563/806 | 4286/4921 | 11/26 | |
| L21 | Prz30_17 | Prz30_17_1 | Prz30_17_2 | Prz30_17_3 | Prz30_17_4 | Prz30_17_5 | Prz30_17_6 | Prz30_17_7 | Prz30_17_8 | Prz30_17_9 | Prz30_17_10 | Prz30_17_11 | Prz30_17_12 | Prz30_17_13 |