| L01 |
Prz30_17 |
Oko H5869 , które szydzi H3932 z ojca H1 i gardzi H936 posłuszeństwem H3349 wobec matki H517 – wydziobią H5365 je kruki H6158 znad strumieni H5158 , a pożrą H398 orlęta H1121 H5404 . |
| L02 |
Prz30_17 |
Oko, co ojca wyśmiewa, gardzi posłuchem dla matki - niech kruki nad rzeką wydziobią lub
niech je zjedzą orlęta! |
| L03 |
Prz30_17 |
עַ֤יִן ׀ |
תִּֽלְעַ֣ג |
לְאָב֮ |
וְתָב֪וּז |
לִֽיקֲּהַ֫ת־ |
אֵ֥ם |
יִקְּר֥וּהָ |
עֹרְבֵי־ |
נַ֑חַל |
וְֽיֹאכְל֥וּהָ |
בְנֵי־ |
נָֽשֶׁר׃ |
פ |
| L04 |
Prz30_17 |
עַ֤יִן ׀ |
תִּֽלְעַ֣ג |
לְ/אָב֮ |
וְ/תָב֪וּז |
לִֽ/יקֲּהַ֫ת־ |
אֵ֥ם |
יִקְּר֥וּ/הָ |
עֹרְבֵי־ |
נַ֑חַל |
וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ |
בְנֵי־ |
נָֽשֶׁר׃ |
פ |
| L05 |
Prz30_17 |
'<A>•jin |
til•'<Ag> |
le•'<Aw> |
we•ta•<wuz> |
lik•ka•<Hat>- |
'em |
jik•ke•<Ru>•ha |
o•re•we- |
<Na>•chal; |
we•jo•che•<Lu>•ha |
we•ne- |
<Na>•szer. |
<Pe> |
| L06 | Prz30_17 | H5869 | H3932 | H0001 | H0936 | H3349 | H0517 | H5365 | H6158 | H5158 | H0398 | H1121 | H5404 | |
| L07 |
Prz30_17 |
affliction |
mock |
chief |
contemn |
obedience |
dam |
dig |
raven |
brook |
burn up |
afflicted |
eagle |
|
| L08 |
Prz30_17 |
nieszczęście |
drwić |
szef |
contemn |
posłuszeństwo |
tama |
kopać |
kruk |
potok |
spalić |
dotknięty |
orzeł |
|
| L09 |
Prz30_17 |
The eye |
[that] mocketh |
at [his] father |
and despiseth |
to obey |
[his] mother |
shall pick it out |
the ravens |
of the valley |
shall eat |
and the young |
eagles |
|
| L10 |
Prz30_17 |
Oko |
[Że] mocketh |
na [jego] ojcu |
i gardzi |
być posłusznym |
[Jego] matki |
musi odebrać ją |
kruki |
doliny |
jeść |
i młody |
orły |
|
| L11 |
Prz30_17 |
'A·yin |
til·'Ag |
le·'Av |
ve·ta·Vuz |
lik·ka·Hat- |
'em |
yik·ke·Ru·ha |
o·re·vei- |
Na·chal; |
ve·yo·che·Lu·ha |
ve·nei- |
Na·sher. |
Peh |
| L12 |
Prz30_17 |
a jin |
Ti lag |
le aw |
we ta wuz |
liq qa hat - em |
jiq qe ru ha |
or we - na Hal |
we jo che lu ha |
we ne - na szer |
P |
|
|
|
| L13 |
Prz30_17 |
`aºyin |
Ti|l`ag |
lü´äb |
wütäbûz |
lî|qqáhat-´ëm |
yiqqürûºhä |
`örbê-naºHal |
wü|yö´külûºhä |
bünê-n亚er |
P |
|
|
|
| L14 |
Prz30_17 |
646/878 |
15/19 |
1072/1212 |
8/11 |
2/2 |
177/220 |
5/6 |
8/10 |
110/141 |
563/806 |
4286/4921 |
11/26 |
|
| L15 |
Prz30_17 |
The eye [that] mocketh at [his] father, and despiseth to obey [his] mother, the ravens of
the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it. |
| L16 |
Prz30_17 |
17 The eye <05869> that mocketh <03932> (08799) at his father <01>, and
despiseth <0936> (08799) to obey <03349> his mother <0517>, the ravens <06158> of the
valley <05158> shall pick it out <05365> (08799), and the young <01121> eagles
<05404> shall eat <0398> (08799) it. |
