| L01 | Prz30_18 | Trzy [rzeczy] one [są] zbyt cudowne dla mnie, a cztery nie znam ich: (Prz30_18 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz30_18 | Trzy [rzeczy H7969 ] one [są H1992 ] zbyt cudowne H6381 dla mnie H4480 , a cztery nie H3808 znam ich H3045 : (Prz30_18 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz30_18 | Trzech rzeczy pojąć nie mogę, a czterech nie znam: (Prz30_18 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz30_18 | Trzy H7969 rzeczy są dla mnie zbyt cudowne H6381, a czterech H702 nie rozumiem H3045: (Prz30_18 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz30_18 | sze•lo•<sza> | <Hem>•ma | nif•le•'<U> | mi•<Men>•ni; | [we•'ar•ba' | ch] | (we•'ar•ba•'<Ah>, | k) | lo | je•da'•<Tim>. |
| L06 | Prz30_18 | שְׁלֹשָׁ֣ה | הֵ֭מָּה | נִפְלְא֣וּ | מִמֶּ֑נִּי | [וְאַרְבָּע | כ] | (וְ֝אַרְבָּעָ֗ה | ק) | לֹ֣א | יְדַעְתִּֽים׃ |
| L07 | Prz30_18 | Trzy [rzeczy] | one [są] | zbyt cudowne | dla mnie, | [a cztery | כ] | (a cztery | ק) | nie | znam ich: |
| L08 | Prz30_18 | שְׁלֹשָׁ֣ה | הֵ֭מָּה | נִפְלְא֣וּ | מִמֶּ֑/נִּי | ו/ארבע | וְ֝/אַרְבָּעָ֗ה | לֹ֣א | יְדַעְתִּֽי/ם׃ | ||
| L09 | Prz30_18 | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz30_18 | šülöšâ | hëmmâ | niplü´û | mimmeºnnî | (wü´arBä`) | [wü´arBä`â] | lö´ | yüda`Tîm | ||
| L11 | Prz30_18 | H7969 |
H1992 |
H6381 |
H4480 |
H3808 |
H3045 |
||||
| L12 | Prz30_18 | There be three | There | [things which] are too wonderful | are too | four | not | which I know | |||
| L13 | Prz30_18 | she·lo·Shah | Hem·mah | nif·le·'U | mi·Men·ni; | [ve·'ar·ba' | ch] | (ve·'ar·ba·'Ah, | k) | lo | ye·da'·Tim. |
| L14 | Prz30_18 | שָׁלוֹשׁ | הֵם | פָּלָא | מִן | לֹא | יָדַע | ||||
| L15 | Prz30_18 | sza·(Losz) | (Hem) | pa·(La) | (Min) | (Lo) | ja·(Da)' | ||||
| L16 | Prz30_18 | šālôš | hēm | pālā(’) | min | lō(’) | jāḏa‘ | ||||
| L17 | Prz30_18 | šālôš | hēm | pālā’ | min | lō’ | jāda‘ | ||||
| L18 | Prz30_18 | There be three [things which] are too wonderful for me, yea, four which I know not: (Prz30_18 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz30_18 | 18 There be three <07969> things which are too wonderful <06381> (08738) for me, yea, four <0702> which I know <03045> (08804) not: (Prz30_18 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz30_18 | 372/429 | 522/820 | 59/71 | 949/1215 | 1/2 | 3371/5164 | 597/934 | |||
| L21 | Prz30_18 | Prz30_18_1 | Prz30_18_2 | Prz30_18_3 | Prz30_18_4 | Prz30_18_5 | Prz30_18_6 | Prz30_18_7 | Prz30_18_8 | Prz30_18_9 | Prz30_18_10 |