Prz30_19

L01
Prz30_19
Droga orła na niebie, droga węża po skale, droga statku w sercu morza i droga mężczyzny z młodą kobietą.  (Prz30_19 tłum. AI)

L02
Prz30_19
Droga H1870 orła H5404 na niebie H8064, droga H1870 węża H5175 po H5921 skale H6697, droga H1870 statku H591 w sercu H3820 morza H3220 i droga H1870 mężczyzny H1397 z młodą kobietą H5959.  (Prz30_19 tłum. AI)

L03
Prz30_19
drogi orła po niebie, drogi węża po skale, drogi okrętu po morzu, drogi mężczyzny u młodej kobiety. (Prz30_19 BT_4)

L04
Prz30_19
Drogi H1870 orła H5404 po niebie H8064, drogi H1870 węża H5175 po skale H6697, drogi H1870 statku H591 po morzu H3220 i drogi H1870 mężczyzny H1397 do młodej kobiety H5959. (Prz30_19 BT_4)

L05
Prz30_19
<De>•rech
han•<Ne>•szer
basz•sza•ma•<jim>
<De>•rech
na•<Chasz>,
'a•<Le>
cur
de•rech-
'o•ni•<ja>
we•lew-
<jam>;
we•<De>•rech
<Ge>•wer
be•'al•<Ma>.

L06
Prz30_19
דֶּ֤רֶךְ
הַנֶּ֨שֶׁר ׀
בַּשָּׁמַיִם֮
דֶּ֥רֶךְ
נָחָ֗שׁ
עֲלֵ֫י
צ֥וּר
דֶּֽרֶךְ־
אֳנִיָּ֥ה
בְלֶב־
יָ֑ם
וְדֶ֖רֶךְ
גֶּ֣בֶר
בְּעַלְמָֽה׃

L07
Prz30_19
Droga
orła
na niebie,
droga
węża
po
skale,
droga
statku
w sercu
morza
i droga
mężczyzny
z młodą kobietą.

L08
Prz30_19
דֶּ֤רֶךְ
הַ/נֶּ֨שֶׁר ׀
בַּ/שָּׁמַיִם֮
דֶּ֥רֶךְ
נָחָ֗שׁ
עֲלֵ֫י
צ֥וּר
דֶּֽרֶךְ־
אֳנִיָּ֥ה
בְ/לֶב־
יָ֑ם
וְ/דֶ֖רֶךְ
גֶּ֣בֶר
בְּ/עַלְמָֽה׃

L09
Prz30_19
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny

L10
Prz30_19
Deºrek
hanneºšer
Baššämayìm
Deºrek
näHäš
`álê
cûr
De|rek-
´óniyyâ
büleb-
yäm
wüdeºrek
Geºber
Bü`almâ

L11
Prz30_19
 H1870  
 H5404  
 H8064  
 H1870  
 H5175  
 H5921  
 H6697  
 H1870  
 H0591  
 H3820  
 H3220  
 H1870  
 H1397  
 H5959  

L12
Prz30_19
The way
of an eagle
in the air
the way
of a serpent
on
upon a rock
the way
of a ship
in the midst
of the sea
and the way
of a man
with a maid

L13
Prz30_19
De·rech
han·Ne·sher
bash·sha·ma·Yim
De·rech
na·Chash,
'a·Lei
tzur
de·rech-
'o·ni·Yah
ve·lev-
Yam;
ve·De·rech
Ge·ver
be·'al·Mah.

L14
Prz30_19
דֶּרֶךְ
נֶשֶׁר
שָׁמַיִם
דֶּרֶךְ
נָחָשׁ
עַל
צוּר
דֶּרֶךְ
אֳנִיָּה
לֵב
יָם
דֶּרֶךְ
גֶּבֶר
עַלְמָה

L15
Prz30_19
(De)·rech
(Ne)·szer
sza·(Ma)·jim
(De)·rech
na·(Chasz)
('Al)
(Cur)
(De)·rech
'o·ni·(Ja)
(Lew)
(Jam)
(De)·rech
(Ge)·wer
'al·(Ma)

L16
Prz30_19
déreḵ
néšer
šāmájim
déreḵ
nāḥāš
‘al
ṣûr
déreḵ
’ᵒ̆nijjā(h)
lēḇ
jām
déreḵ
géḇer
‘almā(h)

L17
Prz30_19
derek
nešer
šāmajim
derek
nāḥāš
‘al
ṣûr
derek
’ŏnijjāh
lēb
jām
derek
geber
‘almāh

L18
Prz30_19
The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid. (Prz30_19 KJV)

L19
Prz30_19
19 The way <01870> of an eagle <05404> in the air <08064>; the way <01870> of a serpent <05175> upon a rock <06697>; the way <01870> of a ship <0591> in the midst <03820> of the sea <03220>; and the way <01870> of a man <01397> with a maid <05959>. (Prz30_19 KJV)

L20
Prz30_19
450/700
12/26
308/421
451/700
20/31
3955/5759
61/77
452/700
17/30
385/592
238/396
453/700
46/65
4/7

L21
Prz30_19
Prz30_19_1
Prz30_19_2
Prz30_19_3
Prz30_19_4
Prz30_19_5
Prz30_19_6
Prz30_19_7
Prz30_19_8
Prz30_19_9
Prz30_19_10
Prz30_19_11
Prz30_19_12
Prz30_19_13
Prz30_19_14
 