Prz30_20

L01
Prz30_20
Tak postępuje cudzołożnica H802 H5003: zje H398, obetrze H4229 usta H6310 i powie H559: „Nie zrobiłam H6466 nic złego H205.”

L02
Prz30_20
Tak postępuje cudzołożnica: zjadła, obtarła swe usta i rzekła: źle nie zrobiłam.

L03
Prz30_20
כֵּ֤ן ׀
דֶּ֥רֶךְ
אִשָּׁ֗ה
מְנָ֫אָ֥פֶת
אָ֭כְלָה
וּמָ֣חֲתָה
פִ֑יהָ
וְ֝אָמְרָ֗ה
לֹֽא־
פָעַ֥לְתִּי
אָֽוֶן׃
פ

L04
Prz30_20
כֵּ֤ן ׀
דֶּ֥רֶךְ
אִשָּׁ֗ה
מְנָ֫אָ֥פֶת
אָ֭כְלָה
וּ/מָ֣חֲתָה
פִ֑י/הָ
וְ֝/אָמְרָ֗ה
לֹֽא־
פָעַ֥לְתִּי
אָֽוֶן׃
פ

L05
Prz30_20
ken
<De>•rech
'isz•<sza>,
me•<Na>•'<A>•fet
'<A>•che•la
u•<Ma>•cha•ta
<Fi>•ha;
we•'a•me•<Ra>,
lo-
fa•'<Al>•ti
'<A>•wen.
<Pe>

L06Prz30_20 H3651   H1870   H0802   H5003   H0398   H4229   H6310   H0559   H3808   H6466   H0205  

L07
Prz30_20
after that
along
ess
adulterer
burn up
abolish
according
answer
before
commit
affliction


L08
Prz30_20
po tym
wzdłuż
es
cudzołożnik
spalić
znieść
zgodnie
odpowiedź
przed
popełnić
nieszczęście


L09
Prz30_20
This
Such [is] the way
woman
of an adulterous
she eateth
and wipeth
her mouth
and saith
no
I have done
no wickedness


L10
Prz30_20
To
Takie [jest] sposób
kobieta
z cudzołożny
ona spożywa
i wipeth
usta
i rzekł:
nie
Zrobiłem
nie niegodziwość


L11
Prz30_20
ken
De·rech
'ish·Shah,
me·Na·'A·fet
'A·che·lah
u·Ma·cha·tah
Fi·ha;
ve·'a·me·Rah,
lo-
fa·'Al·ti
'A·ven.
Peh

L12
Prz30_20
Ken
De rech
isz sza
me na a fet
ach la
u ma Ha ta
fi ha
we am ra
lo - fa al Ti
a wen
P


L13
Prz30_20
Kën
Deºrek
´iššâ
münä´äºpet
´äklâ
ûmäºHátâ
pîºhä
wü´ämrâ
lö|´-pä`aºlTî
´äºwen
P


L14
Prz30_20
438/767
454/700
676/781
10/31
564/806
29/36
382/497
3859/5298
3372/5164
44/56
54/78


L15
Prz30_20
Such [is] the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I
          have done no wickedness.

L16
Prz30_20
20 Such is the way <01870> of an adulterous <05003> (08764) woman <0802>;
          she eateth <0398> (08804), and wipeth <04229> (08804) her mouth <06310>, and saith
          <0559> (08804), I have done <06466> (08804) no wickedness <0205>.