| L01 | Prz30_20 | Taka [jest] droga kobiety cudzołożnej: zjada, i ociera usta swoje, i mówi: „Nie uczyniłam nieprawości”. (Prz30_20 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Prz30_20 | Taka [jest H3651 ] droga H1870 kobiety H802 cudzołożnej H5003 : zjada H398 , i ociera H4229 usta swoje H6310 , i mówi H559 : „Nie H3808 uczyniłam H6466 nieprawości H205 ”. (Prz30_20 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Prz30_20 | Tak postępuje cudzołożnica: zjadła, obtarła swe usta i rzekła: źle nie zrobiłam. (Prz30_20 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Prz30_20 | Tak postępuje cudzołożnica H802 H5003: zje H398, obetrze H4229 usta H6310 i powie H559: „Nie zrobiłam H6466 nic złego H205.” (Prz30_20 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Prz30_20 | ken | <De>•rech | 'isz•<sza>, | me•<Na>•'<A>•fet | '<A>•che•la | u•<Ma>•cha•ta | <Fi>•ha; | we•'a•me•<Ra>, | lo- | fa•'<Al>•ti | '<A>•wen. | <Pe> |
| L06 | Prz30_20 | כֵּ֤ן ׀ | דֶּ֥רֶךְ | אִשָּׁ֗ה | מְנָ֫אָ֥פֶת | אָ֭כְלָה | וּמָ֣חֲתָה | פִ֑יהָ | וְ֝אָמְרָ֗ה | לֹֽא־ | פָעַ֥לְתִּי | אָֽוֶן׃ | פ |
| L07 | Prz30_20 | Taka [jest] | droga | kobiety | cudzołożnej: | zjada, | i ociera | usta swoje, | i mówi: | „Nie | uczyniłam | nieprawości”. | ¶ |
| L08 | Prz30_20 | כֵּ֤ן ׀ | דֶּ֥רֶךְ | אִשָּׁ֗ה | מְנָ֫אָ֥פֶת | אָ֭כְלָה | וּ/מָ֣חֲתָה | פִ֑י/הָ | וְ֝/אָמְרָ֗ה | לֹֽא־ | פָעַ֥לְתִּי | אָֽוֶן׃ | פ |
| L09 | Prz30_20 | HTmPartykuła wskazująca | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVprfsaCzas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz30_20 | Kën | Deºrek | ´iššâ | münä´äºpet | ´äklâ | ûmäºHátâ | pîºhä | wü´ämrâ | lö|´- | pä`aºlTî | ´äºwen | P |
| L11 | Prz30_20 | H3651 |
H1870 |
H0802 |
H5003 |
H0398 |
H4229 |
H6310 |
H0559 |
H3808 |
H6466 |
H0205 |
|
| L12 | Prz30_20 | This | Such [is] the way | woman | of an adulterous | she eateth | and wipeth | her mouth | and saith | no | I have done | no wickedness | |
| L13 | Prz30_20 | ken | De·rech | 'ish·Shah, | me·Na·'A·fet | 'A·che·lah | u·Ma·cha·tah | Fi·ha; | ve·'a·me·Rah, | lo- | fa·'Al·ti | 'A·ven. | Peh |
| L14 | Prz30_20 | כֵּן | דֶּרֶךְ | אִשָּׁה | נָאַף | אָכַל | מָחָה | פֶּה | אָמַר | לֹא | פָּעַל | אָוֶן | |
| L15 | Prz30_20 | (Ken) | (De)·rech | 'isz·(Sza) | na·('Af) | a·(Chal) | ma·(Cha) | (Pe) | 'a·(Mar) | (Lo) | pa·('Al.) | '(A)·wen | |
| L16 | Prz30_20 | kēn | déreḵ | ’iššā(h) | nā’ap̱ | ’āḵal | māḥā(h) | pe(h) | ’āmar | lō(’) | pā‘al | ’ā́wen | |
| L17 | Prz30_20 | kēn | derek | ’iššāh | nā’ap | ’ākal | māḥāh | peh | ’āmar | lō’ | pā‘al | ’āwen | |
| L18 | Prz30_20 | Such [is] the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness. (Prz30_20 KJV) | |||||||||||
| L19 | Prz30_20 | 20 Such is the way <01870> of an adulterous <05003> (08764) woman <0802>; she eateth <0398> (08804), and wipeth <04229> (08804) her mouth <06310>, and saith <0559> (08804), I have done <06466> (08804) no wickedness <0205>. (Prz30_20 KJV) | |||||||||||
| L20 | Prz30_20 | 438/767 | 454/700 | 676/781 | 10/31 | 564/806 | 29/36 | 382/497 | 3859/5298 | 3372/5164 | 44/56 | 54/78 | |
| L21 | Prz30_20 | Prz30_20_1 | Prz30_20_2 | Prz30_20_3 | Prz30_20_4 | Prz30_20_5 | Prz30_20_6 | Prz30_20_7 | Prz30_20_8 | Prz30_20_9 | Prz30_20_10 | Prz30_20_11 | Prz30_20_12 |