| L01 | Prz30_23 | pod znienawidzoną [kobietą], gdy wyjdzie za mąż, i służącą, gdy dziedziczy po pani swojej. (Prz30_23 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz30_23 | pod H8478 znienawidzoną [kobietą H8130 ], gdy H3588 wyjdzie za mąż H1166 , i służącą H8198 , gdy H3588 dziedziczy H3423 po pani swojej H1404 . (Prz30_23 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz30_23 | pod pogardzaną, gdy żoną i panią zostanie; pod sługą - dziedziczką po pani. (Prz30_23 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz30_23 | pod odtrąconą H8130 kobietą, która wychodzi za mąż H1166, i pod służącą H8198, która wypiera H3423 swoją panią H1404. (Prz30_23 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz30_23 | <Ta>•chat | nu•'a | ki | tib•ba•'<El>; | we•szif•<Cha>, | ki- | ti•<Rasz> | ge•wir•<Ta>. | <Pe> |
| L06 | Prz30_23 | תַּ֣חַת | שְׂ֭נוּאָה | כִּ֣י | תִבָּעֵ֑ל | וְ֝שִׁפְחָ֗ה | כִּֽי־ | תִירַ֥שׁ | גְּבִרְתָּֽהּ׃ | פ |
| L07 | Prz30_23 | pod | znienawidzoną [kobietą], | gdy | wyjdzie za mąż, | i służącą, | gdy | dziedziczy | po pani swojej. | ¶ |
| L08 | Prz30_23 | תַּ֣חַת | שְׂ֭נוּאָה | כִּ֣י | תִבָּעֵ֑ל | וְ֝/שִׁפְחָ֗ה | כִּֽי־ | תִירַ֥שׁ | גְּבִרְתָּֽ/הּ׃ | פ |
| L09 | Prz30_23 | HRPrzyim. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz30_23 | TaºHat | Sünû´â | Kî | tiBBä`ël | wüšipHâ | Kî|- | tîraš | GübirTäh | P |
| L11 | Prz30_23 | H8478 |
H8130 |
H3588 |
H1166 |
H8198 |
H3588 |
H3423 |
H1404 |
|
| L12 | Prz30_23 | Under | For an odious | when | [woman] when she is married | and an handmaid | when | that is heir | to her mistress | |
| L13 | Prz30_23 | Ta·chat | nu·'ah | ki | tib·ba·'El; | ve·shif·Chah, | ki- | ti·Rash | ge·vir·Tah. | Peh |
| L14 | Prz30_23 | תַּחַת | שָׂנֵא | כִּי | בָּעַל | שִׁפְחָה | כִּי | יָרַשׁ | גְּבֶרֶת | |
| L15 | Prz30_23 | (Ta)·chat | sa·(Ne) | (Ki) | ba·('Al) | szif·(Cha) | (Ki) | ja·(Rasz) | ge·(We)·ret | |
| L16 | Prz30_23 | táḥaṯ | śānē(’) | kî | bā‘al | šip̱ḥā(h) | kî | jāraš | gᵉḇéreṯ | |
| L17 | Prz30_23 | taḥat | śānē’ | kî | bā‘al | šipḥāh | kî | jāraš | geberet | |
| L18 | Prz30_23 | For an odious [woman] when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress. (Prz30_23 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz30_23 | 23 For an odious <08130> (08803) woman when she is married <01166> (08735); and an handmaid <08198> that is heir <03423> (08799) to her mistress <01404>. (Prz30_23 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz30_23 | 367/498 | 123/145 | 3074/4478 | 5/15 | 53/63 | 3075/4478 | 197/230 | 6/9 | |
| L21 | Prz30_23 | Prz30_23_1 | Prz30_23_2 | Prz30_23_3 | Prz30_23_4 | Prz30_23_5 | Prz30_23_6 | Prz30_23_7 | Prz30_23_8 | Prz30_23_9 |