| L01 |
Prz30_24 |
Cztery H702 rzeczy są najmniejsze H6996 na ziemi H776 , a jednak bardzo mądre H2450 H2449 : |
| L02 |
Prz30_24 |
Są na ziemi cztery istoty małe, lecz najrozumniejsze z mądrych: |
| L03 |
Prz30_24 |
אַרְבָּ֣עָה |
הֵ֭ם |
קְטַנֵּי־ |
אָ֑רֶץ |
וְ֝הֵ֗מָּה |
חֲכָמִ֥ים |
מְחֻכָּמִֽים׃ |
| L04 |
Prz30_24 |
אַרְבָּ֣עָה |
הֵ֭ם |
קְטַנֵּי־ |
אָ֑רֶץ |
וְ֝/הֵ֗מָּה |
חֲכָמִ֥ים |
מְחֻכָּמִֽים׃ |
| L05 |
Prz30_24 |
'ar•<Ba>•'a |
hem |
ke•tan•ne- |
'<A>•rec; |
we•<Hem>•ma, |
cha•cha•<Mim> |
me•chuk•ka•<Mim>. |
| L06 | Prz30_24 | H0702 | H1992  | H6996 | H0776 | H1992 | H2450 | H2449 |
| L07 |
Prz30_24 |
four |
like |
least |
common |
like |
cunning |
exceeding |
| L08 |
Prz30_24 |
cztery |
jak |
najmniej |
wspólny |
jak |
przebiegłość |
przekraczającej |
| L09 |
Prz30_24 |
There be four |
like |
[things which are] little |
upon the earth |
like |
wise |
but they [are] exceeding |
| L10 |
Prz30_24 |
Tam być cztery |
jak |
[Rzeczy, które są] mały |
na ziemi |
jak |
mądry |
ale [są] przekraczające |
| L11 |
Prz30_24 |
'ar·Ba·'ah |
hem |
ke·tan·nei- |
'A·retz; |
ve·Hem·mah, |
cha·cha·Mim |
me·chuk·ka·Mim. |
| L12 |
Prz30_24 |
ar Ba a |
hem |
qe tan ne - a rec |
we hem ma |
Ha cha mim |
me HuK Ka mim |
|
| L13 |
Prz30_24 |
´arBäº`â |
hëm |
qü†annê-´äºrec |
wühëºmmâ |
Hákämîm |
müHuKKämîm |
|
| L14 |
Prz30_24 |
228/316 |
523/820 |
76/101 |
1655/2502 |
524/820 |
90/137 |
21/26 |
| L15 |
Prz30_24 |
There be four [things which are] little upon the earth, but they [are] exceeding wise: |
| L16 |
Prz30_24 |
24 There be four <0702> things which are little <06996> upon the earth
<0776>, but they are exceeding <02449> (08794) wise <02450>: |
