| L01 | Prz30_26 | Góraliki [są] ludem nie potężnym, a zakładają w skale dom swój. (Prz30_26 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz30_26 | Góraliki [są H8227 ] ludem H5971 nie H3808 potężnym H6099 , a zakładają H7760 w skale H5553 dom swój H1004 . (Prz30_26 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz30_26 | góraliki, lud wprawdzie niemocny, ale w skale mieszkania zakłada; (Prz30_26 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz30_26 | Góraliki H8227 – lud H5971 słaby H6099, lecz zakładają H7760 swe domy H1004 w skałach H5553. (Prz30_26 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz30_26 | fan•nim | 'am | lo- | 'a•<cum>; | wai•ja•<Si>•mu | was•<Se>•la' | be•<Tam>. |
| L06 | Prz30_26 | שְׁ֭פַנִּים | עַ֣ם | לֹא־ | עָצ֑וּם | וַיָּשִׂ֖ימוּ | בַסֶּ֣לַע | בֵּיתָֽם׃ |
| L07 | Prz30_26 | Góraliki [są] | ludem | nie | potężnym, | a zakładają | w skale | dom swój. |
| L08 | Prz30_26 | שְׁ֭פַנִּים | עַ֣ם | לֹא־ | עָצ֑וּם | וַ/יָּשִׂ֖ימוּ | בַ/סֶּ֣לַע | בֵּיתָֽ/ם׃ |
| L09 | Prz30_26 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Prz30_26 | šüpannîm | `am | lö´- | `äcûm | wayyäSîºmû | basseºla` | Bêtäm |
| L11 | Prz30_26 | H8227 |
H5971 |
H3808 |
H6099 |
H7760 |
H5553 |
H1004 |
| L12 | Prz30_26 | The conies | folk | are not | [are but] a feeble | yet make | in the rocks | they their houses |
| L13 | Prz30_26 | fan·nim | 'am | lo- | 'a·Tzum; | vai·ya·Si·mu | vas·Se·la' | bei·Tam. |
| L14 | Prz30_26 | שָׁפָן | עַם | לֹא | עָצוּם | שׂוּם | סֶלַע | בַּיִת |
| L15 | Prz30_26 | sza·(Fan) | ('Am) | (Lo) | 'a·(Cum) | (Sum) | (Se)·la' | (Ba)·jit |
| L16 | Prz30_26 | šāp̱ān | ‘am | lō(’) | ‘āṣûm | śûm | séla‘ | bájiṯ |
| L17 | Prz30_26 | šāpān | ‘am | lō’ | ‘āṣûm | śûm | sela‘ | bajit |
| L18 | Prz30_26 | The conies [are but] a feeble folk, yet make they their houses in the rocks; (Prz30_26 KJV) | ||||||
| L19 | Prz30_26 | 26 The conies <08227> are but a feeble <06099> folk <05971>, yet make <07760> (08799) they their houses <01004> in the rocks <05553>; (Prz30_26 KJV) | ||||||
| L20 | Prz30_26 | 22/34 | 1342/1866 | 3375/5164 | 18/31 | 397/581 | 38/59 | 1502/2052 |
| L21 | Prz30_26 | Prz30_26_1 | Prz30_26_2 | Prz30_26_3 | Prz30_26_4 | Prz30_26_5 | Prz30_26_6 | Prz30_26_7 |