| L01 |
Prz30_31 |
kogut w biodrach, albo kozioł, i król, przeciw któremu nie ma powstania przy nim. (Prz30_31 tłum. AI) |
| L02 |
Prz30_31 |
kogut H2223 w biodrach H4975 , albo H176 kozioł H8495 , i król H4428 , przeciw któremu nie ma powstania H510 przy nim H5973 . (Prz30_31 tłum. AI) |
| L03 |
Prz30_31 |
kogut, co dumnie chodzi wśród kur; koń bojowy lub kozioł, i król, z którym jest lud [ jego]. (Prz30_31 BT_4) |
| L04 |
Prz30_31 |
Kogut H2223 H4975 wśród kur, kozioł H8495 i król H4428 z armią H5973 H510. (Prz30_31 BT_4) |
| L05 |
Prz30_31 |
zar•<Zir> |
ma•te•<Na>•jim |
'ow- |
<Ta>•jisz; |
u•<Me>•lech, |
'al•<Kum> |
im•<Mo>. |
| L06 |
Prz30_31 |
זַרְזִ֣יר |
מָתְנַ֣יִם |
אוֹ־ |
תָ֑יִשׁ |
וּ֝מֶ֗לֶךְ |
אַלְק֥וּם |
עִמּֽוֹ׃ |
| L07 |
Prz30_31 |
kogut |
w biodrach, |
albo |
kozioł, |
i król, |
przeciw któremu nie ma powstania |
przy nim. |
| L08 |
Prz30_31 |
זַרְזִ֣יר |
מָתְנַ֣יִם |
אוֹ־ |
תָ֑יִשׁ |
וּ֝/מֶ֗לֶךְ |
אַלְק֥וּם |
עִמּֽ/וֹ׃ |
| L09 |
Prz30_31 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny |
HCSpój. |
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
HDPrzysł. |
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 |
Prz30_31 |
zarzîr |
motnaºyim |
´ô- |
täºyiš |
ûmeºlek |
´alqûm |
`immô |
| L11 |
Prz30_31 |
H2223 |
H4975 |
H0176 |
H8495 |
H4428 |
H0510 |
H5973 |
| L12 |
Prz30_31 |
greyhound |
rooster |
also |
an he goat |
and a king |
against whom [there is] no rising up |
with |
| L13 |
Prz30_31 |
zar·Zir |
ma·te·Na·yim |
ov- |
Ta·yish; |
u·Me·lech, |
'al·Kum |
im·Mo. |
| L14 |
Prz30_31 |
זַרְזִיר |
מֹתֶן |
אוֹ |
תַּיִשׁ |
מֶלֶךְ |
אַלְקוּם |
עִם |
| L15 |
Prz30_31 |
zar·(Zir) |
(Mo)·ten |
(O) |
(Ta)·jisz |
(Me)·lech |
'al·(Kum) |
('Im) |
| L16 |
Prz30_31 |
zarzîr |
mṓṯen |
’ô |
tájiš |
méleḵ |
’alqûm |
‘im |
| L17 |
Prz30_31 |
zarzîr |
mōten |
’ô |
tajiš |
melek |
’alqûm |
‘im |
| L18 |
Prz30_31 |
A greyhound; an he goat also; and a king, against whom [there is] no rising up. (Prz30_31 KJV) |
| L19 |
Prz30_31 |
31 A greyhound <04975> <02223>; an he goat <08495> also <0176>; and a king <04428>, against whom there is no rising up <0510>. (Prz30_31 KJV) |
| L20 |
Prz30_31 |
1/1 |
20/47 |
299/320 |
4/4 |
2010/2519 |
1/1 |
956/1043 |
| L21 |
Prz30_31 |
Prz30_31_1 |
Prz30_31_2 |
Prz30_31_3 |
Prz30_31_4 |
Prz30_31_5 |
Prz30_31_6 |
Prz30_31_7 |
| |