| L01 | Prz30_32 | Jeśli postąpiłeś głupio wynosząc się albo knułeś, rękę na usta! (Prz30_32 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz30_32 | Jeśli H518 postąpiłeś głupio H5034 wynosząc się H5375 albo H518 knułeś H2161 , rękę H3027 na usta H6310 ! (Prz30_32 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz30_32 | Bezmyślnie uniosłeś się dumą? Po namyśle - rękę na usta! (Prz30_32 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz30_32 | Jeśli uniosłeś się H5375 głupio H5034 – połóż H3027 rękę H3027 na usta H6310. (Prz30_32 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz30_32 | 'im- | na•<wal>•ta | we•hit•nas•<Se>; | we•'im- | zam•<Mo>•ta, | jad | le•<Pe>. |
| L06 | Prz30_32 | אִם־ | נָבַ֥לְתָּ | בְהִתְנַשֵּׂ֑א | וְאִם־ | זַ֝מּ֗וֹתָ | יָ֣ד | לְפֶֽה׃ |
| L07 | Prz30_32 | Jeśli | postąpiłeś głupio | wynosząc się | albo | knułeś, | rękę | na usta! |
| L08 | Prz30_32 | אִם־ | נָבַ֥לְתָּ | בְ/הִתְנַשֵּׂ֑א | וְ/אִם־ | זַ֝מּ֗וֹתָ | יָ֣ד | לְ/פֶֽה׃ |
| L09 | Prz30_32 | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VtcPrzyim. + Czas. hitpael, bezok. konstrukcyjny | HC/CSpój. + Spój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz30_32 | ´im- | näbaºlTä | bühitnaSSë´ | wü´im- | zammôºtä | yäd | lüpè |
| L11 | Prz30_32 | H0518 |
H5034 |
H5375 |
H0518 |
H2161 |
H3027 |
H6310 |
| L12 | Prz30_32 | If | If thou hast done foolishly | in lifting up | if | thyself or if thou hast thought evil | [lay] thine hand | upon thy mouth |
| L13 | Prz30_32 | im- | na·Val·ta | ve·hit·nas·Se; | ve·'im- | zam·Mo·ta, | yad | le·Peh. |
| L14 | Prz30_32 | אִם | נָבֵל | נָשָׂא | אִם | זָמַם | יָד | פֶּה |
| L15 | Prz30_32 | '(Im) | na·(Wel) | na·(Sa) | '(Im) | za·(Mam) | (Jad) | (Pe) |
| L16 | Prz30_32 | ’im | nāḇēl | nāśā(’) | ’im | zāmam | jāḏ | pe(h) |
| L17 | Prz30_32 | ’im | nābēl | nāśā’ | ’im | zāmam | jād | peh |
| L18 | Prz30_32 | If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, [lay] thine hand upon thy mouth. (Prz30_32 KJV) | ||||||
| L19 | Prz30_32 | 32 If thou hast done foolishly <05034> (08804) in lifting up <05375> (08692) thyself, or if thou hast thought evil <02161> (08804), lay thine hand <03027> upon thy mouth <06310>. (Prz30_32 KJV) | ||||||
| L20 | Prz30_32 | 813/1068 | 9/25 | 437/650 | 814/1068 | 6/13 | 1191/1608 | 383/497 |
| L21 | Prz30_32 | Prz30_32_1 | Prz30_32_2 | Prz30_32_3 | Prz30_32_4 | Prz30_32_5 | Prz30_32_6 | Prz30_32_7 |