| L01 | Prz30_33 | Bo wyciskanie mleka wydaje masło, a wyciskanie nosa wydaje krew, a wyciskanie gniewu wydaje spór. (Prz30_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Prz30_33 | Bo H3588 wyciskanie H4330 mleka H2461 wydaje H3318 masło H2529 , a wyciskanie H4330 nosa H639 wydaje H3318 krew H1818 , a wyciskanie H4330 gniewu H639 wydaje H3318 spór H7379 . (Prz30_33 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Prz30_33 | Bo uciskanie mleka daje masło, uciskanie nosa wywoła krew, uciskanie gniewu - wywoła kłótnie. (Prz30_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Prz30_33 | Bo uciskanie H4330 mleka H2461 daje masło H2529, uciskanie nosa H639 wywołuje krew H1818, a uciskanie gniewu H639 wywołuje kłótnię H7379. (Prz30_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Prz30_33 | ki | mic | cha•<Law> | jo•<ci> | chem•'<Ah>, | u•mic- | 'af | <jo>•ci | <Dam>; | u•<Mic> | 'ap•<Pa>•jim, | <jo>•ci | <Riw>. | <Pe> |
| L06 | Prz30_33 | כִּ֤י | מִ֪יץ | חָלָ֡ב | י֘וֹצִ֤יא | חֶמְאָ֗ה | וּֽמִיץ־ | אַ֭ף | י֣וֹצִיא | דָ֑ם | וּמִ֥יץ | אַ֝פַּ֗יִם | י֣וֹצִיא | רִֽיב׃ | פ |
| L07 | Prz30_33 | Bo | wyciskanie | mleka | wydaje | masło, | a wyciskanie | nosa | wydaje | krew, | a wyciskanie | gniewu | wydaje | spór. | ¶ |
| L08 | Prz30_33 | כִּ֤י | מִ֪יץ | חָלָ֡ב | י֘וֹצִ֤יא | חֶמְאָ֗ה | וּֽ/מִיץ־ | אַ֭ף | י֣וֹצִיא | דָ֑ם | וּ/מִ֥יץ | אַ֝פַּ֗יִם | י֣וֹצִיא | רִֽיב׃ | פ |
| L09 | Prz30_33 | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmdaRzecz. posp., m., podw., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz30_33 | Kî | mîc | Häläb | yôcî´ | Hem´â | û|mîc- | ´ap | yôºcî´ | däm | ûmîc | ´aPPaºyim | yôºcî´ | rîb | P |
| L11 | Prz30_33 | H3588 |
H4330 |
H2461 |
H3318 |
H2529 |
H4330 |
H0639 |
H3318 |
H1818 |
H4330 |
H0639 |
H3318 |
H7379 |
|
| L12 | Prz30_33 | For | Surely the churning | of milk | bringeth forth | butter | and the wringing | of the nose | bringeth forth | blood | so the forcing | of wrath | bringeth forth | strife | |
| L13 | Prz30_33 | ki | mitz | cha·Lav | yo·Tzi | chem·'Ah, | u·mitz- | 'af | Yo·tzi | Dam; | u·Mitz | 'ap·Pa·yim, | Yo·tzi | Riv. | Peh |
| L14 | Prz30_33 | כִּי | מִיץ | חָלָב | יָצָא | חֶמְאָה | מִיץ | אַף | יָצָא | דָּם | מִיץ | אַף | יָצָא | רִיב | |
| L15 | Prz30_33 | (Ki) | (Mic) | cha·(Law) | ja·(Ca) | chem·('A) | (Mic) | ('Af) | ja·(Ca) | (Dam) | (Mic) | ('Af) | ja·(Ca) | (Riw) | |
| L16 | Prz30_33 | kî | mîṣ | ḥālāḇ | jāṣā(’) | ḥem’ā(h) | mîṣ | ’ap̱ | jāṣā(’) | dām | mîṣ | ’ap̱ | jāṣā(’) | rîḇ | |
| L17 | Prz30_33 | kî | mîṣ | ḥālāb | jāṣā’ | ḥem’āh | mîṣ | ’ap | jāṣā’ | dām | mîṣ | ’ap | jāṣā’ | rîb | |
| L18 | Prz30_33 | Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife. (Prz30_33 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Prz30_33 | 33 Surely the churning <04330> of milk <02461> bringeth forth <03318> (08686) butter <02529>, and the wringing <04330> of the nose <0639> bringeth forth <03318> (08686) blood <01818>: so the forcing <04330> of wrath <0639> bringeth forth <03318> (08686) strife <07379>. (Prz30_33 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Prz30_33 | 3076/4478 | 1/3 | 30/44 | 810/1060 | 7/10 | 2/3 | 175/276 | 811/1060 | 259/359 | 3/3 | 176/276 | 812/1060 | 40/60 | |
| L21 | Prz30_33 | Prz30_33_1 | Prz30_33_2 | Prz30_33_3 | Prz30_33_4 | Prz30_33_5 | Prz30_33_6 | Prz30_33_7 | Prz30_33_8 | Prz30_33_9 | Prz30_33_10 | Prz30_33_11 | Prz30_33_12 | Prz30_33_13 | Prz30_33_14 |