| L01 | Prz30_4 | Kto wstąpił do niebios i zstąpił? Kto zebrał wiatr w dłoniach swoich? Kto zawinął wody w szacie? Kto ustanowił wszystkie krańce ziemi? Jakie [jest] imię Jego i jakie imię Syna Jego, jeśli wiesz? (Prz30_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Prz30_4 | Kto H4310 wstąpił H5927 do niebios H8064 i zstąpił H3381 ? Kto H4310 zebrał H622 wiatr H7307 w dłoniach swoich H2651 ? Kto H4310 zawinął H6887 wody H4325 w szacie H8071 ? Kto H4310 ustanowił H6965 wszystkie H3605 krańce H657 ziemi H776 ? Jakie [jest H4100 ] imię Jego H8034 i jakie H4100 imię H8034 Syna Jego H1121 , jeśli H3588 wiesz H3045 ? (Prz30_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Prz30_4 | Kto wstąpił do nieba i zstąpił? Kto zebrał wiatr w swoje garście? Kto wody owinął płaszczem? Kto krańce ziemi utworzył? Jakie jest jego imię? - A jakie syna? Wiadomo ci może? (Prz30_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Prz30_4 | Kto wstąpił H5927 do nieba H8064 i zstąpił H3381? Kto zebrał H622 wiatr H7307 w swe dłonie H2651? Kto wody H4325 zawinął H6887 w płaszcz H8071? Kto ustanowił H6965 krańce H657 ziemi H776? Jakie jest Jego imię H8034 i imię H8034 Jego Syna H1121 – jeśli wiesz H3045? (Prz30_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Prz30_4 | mi | 'a•lah- | sza•<Ma>•jim | wai•je•<Rad> | mi | 'a•saf- | <Ru>•ach | be•cha•fe•<Naw> | mi | ca•rar- | <Ma>•jim | bas•sim•<La>, | mi | he•<Kim> | kol- | 'af•se- | '<A>•rec; | mah- | sze•<Mo> | u•mah- | szem- | be•<No>, | ki | te•<Da>'. |
| L06 | Prz30_4 | מִ֤י | עָלָֽה־ | שָׁמַ֨יִם ׀ | וַיֵּרַ֡ד | מִ֤י | אָֽסַף־ | ר֨וּחַ ׀ | בְּחָפְנָ֡יו | מִ֤י | צָֽרַר־ | מַ֨יִם ׀ | בַּשִּׂמְלָ֗ה | מִ֭י | הֵקִ֣ים | כָּל־ | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | מַה־ | שְּׁמ֥וֹ | וּמַֽה־ | שֶּׁם־ | בְּ֝נ֗וֹ | כִּ֣י | תֵדָֽע׃ |
| L07 | Prz30_4 | Kto | wstąpił | do niebios | i zstąpił? | Kto | zebrał | wiatr | w dłoniach swoich? | Kto | zawinął | wody | w szacie? | Kto | ustanowił | wszystkie | krańce | ziemi? | Jakie [jest] | imię Jego | i jakie | imię | Syna Jego, | jeśli | wiesz? |
| L08 | Prz30_4 | מִ֤י | עָלָֽה־ | שָׁמַ֨יִם ׀ | וַ/יֵּרַ֡ד | מִ֤י | אָֽסַף־ | ר֨וּחַ ׀ | בְּ/חָפְנָ֡י/ו | מִ֤י | צָֽרַר־ | מַ֨יִם ׀ | בַּ/שִּׂמְלָ֗ה | מִ֭י | הֵקִ֣ים | כָּל־ | אַפְסֵי־ | אָ֑רֶץ | מַה־ | שְּׁמ֥/וֹ | וּ/מַֽה־ | שֶּׁם־ | בְּ֝נ֗/וֹ | כִּ֣י | תֵדָֽע׃ |
| L09 | Prz30_4 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Ncmdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Prz30_4 | mî | `älâ|- | šämaºyim | wayyërad | mî | ´ä|sap- | rûªH | BüHopnäyw | mî | cä|rar- | maºyim | BaSSimlâ | mî | hëqîm | Kol- | ´apsê- | ´äºrec | mà- | ššümô | ûmà|- | ššem- | Bünô | Kî | tëdä` |
| L11 | Prz30_4 | H4310 |
H5927 |
H8064 |
H3381 |
H4310 |
H0622 |
H7307 |
H2651 |
H4310 |
H6887 |
H4325 |
H8071 |
H4310 |
H6965 |
H3605 |
H0657 |
H0776 |
H4100 |
H8034 |
H4100 |
H8034 |
H1121 |
H3588 |
H3045 |
| L12 | Prz30_4 | Who | Who hath ascended up | into heaven | or descended | Who | ? who hath gathered | the wind | fists | Who | has wrapped | the waters | apparel | Who | has established | all | all the ends | common | how long | name | how long | is his name | and what [is] his son's | for | if thou canst tell |
| L13 | Prz30_4 | mi | a·lah- | sha·Ma·yim | vai·ye·Rad | mi | a·saf- | Ru·ach | be·cha·fe·Nav | mi | tza·rar- | Ma·yim | bas·sim·Lah, | mi | he·Kim | kol- | af·sei- | 'A·retz; | mah- | she·Mo | u·mah- | shem- | be·No, | ki | te·Da'. |
| L14 | Prz30_4 | מִי | עָלָה | שָׁמַיִם | יָרַד | מִי | אָסַף | רוּחַ | חֹפֶן | מִי | צָרַר | מַיִם | שִׂמְלָה | מִי | קוּם | כֹּל | אֶפֶס | אֶרֶץ | מָה | שֵׁם | מָה | שֵׁם | בֵּן | כִּי | יָדַע |
| L15 | Prz30_4 | (Mi) | 'a·(La) | sza·(Ma)·jim | ja·(Rad) | (Mi) | 'a·(Saf) | (Ru)·ach | (Cho)·fen | (Mi) | ca·(Rar) | (Ma)·jim | sim·(La) | (Mi) | (Kum) | (Kol) | '(E)·fes | '(E)·rec | (Ma) | (Szem) | (Ma) | (Szem) | (Ben) | (Ki) | ja·(Da)' |
| L16 | Prz30_4 | mî | ‘ālā(h) | šāmájim | jāraḏ | mî | ’āsap̱ | rûᵃḥ | ḥṓp̱en | mî | ṣārar | májim | śimlā(h) | mî | qûm | kōl | ’ép̱es | ’éreṣ | mā(h) | šēm | mā(h) | šēm | bēn | kî | jāḏa‘ |
| L17 | Prz30_4 | mî | ‘ālāh | šāmajim | jārad | mî | ’āsap | rûaḥ | ḥōpen | mî | ṣārar | majim | śimlāh | mî | qûm | kōl | ’epes | ’ereṣ | māh | šēm | māh | šēm | bēn | kî | jāda‘ |
| L18 | Prz30_4 | Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what [is] his name, and what [is] his son's name, if thou canst tell? (Prz30_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Prz30_4 | 4 Who hath ascended up <05927> (08804) into heaven <08064>, or descended <03381> (08799)? who hath gathered <0622> (08804) the wind <07307> in his fists <02651>? who hath bound <06887> (08804) the waters <04325> in a garment <08071>? who hath established <06965> (08689) all the ends <0657> of the earth <0776>? what is his name <08034>, and what is his son's <01121> name <08034>, if thou canst tell <03045> (08799)? (Prz30_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Prz30_4 | 278/422 | 682/883 | 307/421 | 286/378 | 279/422 | 139/202 | 194/377 | 3/6 | 280/422 | 42/52 | 412/579 | 23/27 | 281/422 | 492/627 | 3989/5415 | 22/44 | 1651/2502 | 532/744 | 673/864 | 533/744 | 674/864 | 4285/4921 | 3071/4478 | 596/934 |
| L21 | Prz30_4 | Prz30_4_1 | Prz30_4_2 | Prz30_4_3 | Prz30_4_4 | Prz30_4_5 | Prz30_4_6 | Prz30_4_7 | Prz30_4_8 | Prz30_4_9 | Prz30_4_10 | Prz30_4_11 | Prz30_4_12 | Prz30_4_13 | Prz30_4_14 | Prz30_4_15 | Prz30_4_16 | Prz30_4_17 | Prz30_4_18 | Prz30_4_19 | Prz30_4_20 | Prz30_4_21 | Prz30_4_22 | Prz30_4_23 | Prz30_4_24 |