| L01 | Prz30_6 | Nie dodawaj do słów Jego, aby nie zganił ciebie i [abyś] okazał się kłamcą. (Prz30_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz30_6 | Nie H408 dodawaj H3254 do H5921 słów Jego H1697 , aby nie H6435 zganił H3198 ciebie i [abyś] okazał się kłamcą H3576 . (Prz30_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz30_6 | Do słów Jego nic nie dodawaj, by cię nie skarał: nie uznał za kłamcę. (Prz30_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz30_6 | Do Jego słów H1697 nic nie dodawaj H3254, by cię nie zganił H3198 i nie uznał za kłamcę H3576. (Prz30_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz30_6 | 'al- | <Tosp> | 'al- | de•wa•<Raw>; | pen- | jo•<Chi>•ach | be•<Cha> | we•nich•<Za>•we•ta. | <Pe> |
| L06 | Prz30_6 | אַל־ | תּ֥וֹסְףְּ | עַל־ | דְּבָרָ֑יו | פֶּן־ | יוֹכִ֖יחַ | בְּךָ֣ | וְנִכְזָֽבְתָּ׃ | פ |
| L07 | Prz30_6 | Nie | dodawaj | do | słów Jego, | aby nie | zganił | ciebie | i [abyś] okazał się kłamcą. | ¶ |
| L08 | Prz30_6 | אַל־ | תּ֥וֹסְףְּ | עַל־ | דְּבָרָ֑י/ו | פֶּן־ | יוֹכִ֖יחַ | בְּ/ךָ֣ | וְ/נִכְזָֽבְתָּ׃ | פ |
| L09 | Prz30_6 | HTnPartykuła przecząca | HVhj2msCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz30_6 | ´al- | TôsP | `al- | Dübäräyw | Pen- | yôkîªH | Bükä | wünikzäºbTä | P |
| L11 | Prz30_6 | H0408 |
H3254 |
H5921 |
H1697 |
H6435 |
H3198 |
H0000  |
H3576 |
|
| L12 | Prz30_6 | not | Add | unto | thou not unto his words | Or | lest he reprove | thee and thou be found a liar | ||
| L13 | Prz30_6 | al- | Tosp | al- | de·va·Rav; | pen- | yo·Chi·ach | be·Cha | ve·nich·Za·ve·ta. | Peh |
| L14 | Prz30_6 | אַל | יָסַף | עַל | דָּבָר | פֵּן | יָכַח | כָּזַב | ||
| L15 | Prz30_6 | ('Al) | ja·(Saf) | ('Al) | da·(War) | (Pen) | ja·(Chach) | ka·(Zaw) | ||
| L16 | Prz30_6 | ’al | jāsap̱ | ‘al | dāḇār | pēn | jāḵaḥ | kāzaḇ | ||
| L17 | Prz30_6 | ’al | jāsap | ‘al | dābār | pēn | jākaḥ | kāzab | ||
| L18 | Prz30_6 | Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar. (Prz30_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz30_6 | 6 Add <03254> (08686) thou not unto his words <01697>, lest he reprove <03198> (08686) thee, and thou be found a liar <03576> (08738). (Prz30_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz30_6 | 498/725 | 165/210 | 3954/5759 | 996/1428 | 112/133 | 46/59 | 4893/6521 | 13/18 | |
| L21 | Prz30_6 | Prz30_6_1 | Prz30_6_2 | Prz30_6_3 | Prz30_6_4 | Prz30_6_5 | Prz30_6_6 | Prz30_6_7 | Prz30_6_8 | Prz30_6_9 |