| L01 |
Prz30_8 |
Oddal H7368 ode mnie fałsz H7723 i kłamstwo H3577 , nie dawaj H5414 mi ani ubóstwa H7389 , ani bogactwa H6239 , żyw H2963 mnie chlebem H3899 niezbędnym H2706 , |
| L02 |
Prz30_8 |
Kłamstwo i fałsz oddalaj ode mnie, nie dawaj mi bogactwa ni nędzy, żyw mnie chlebem
niezbędnym, |
| L03 |
Prz30_8 |
שָׁ֤וְא ׀ |
וּֽדְבַר־ |
כָּזָ֡ב |
הַרְחֵ֬ק |
מִמֶּ֗נִּי |
רֵ֣אשׁ |
וָ֭עֹשֶׁר |
אַל־ |
תִּֽתֶּן־ |
לִ֑י |
הַ֝טְרִיפֵ֗נִי |
לֶ֣חֶם |
חֻקִּֽי׃ |
| L04 |
Prz30_8 |
שָׁ֤וְא ׀ |
וּֽ/דְבַר־ |
כָּזָ֡ב |
הַרְחֵ֬ק |
מִמֶּ֗/נִּי |
רֵ֣אשׁ |
וָ֭/עֹשֶׁר |
אַל־ |
תִּֽתֶּן־ |
לִ֑/י |
הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי |
לֶ֣חֶם |
חֻקִּֽ/י׃ |
| L05 |
Prz30_8 |
szaw |
u•de•war- |
ka•<Zaw> |
har•<Chek> |
mi•<Men>•ni, |
resz |
<wa>•'o•szer |
al- |
tit•ten- |
<Li>; |
hat•ri•<Fe>•ni, |
<Le>•chem |
chuk•<Ki>. |
| L06 | Prz30_8 | H7723 | H1697  | H3577 | H7368 | H4480  | H7389 | H6239 | H0408  | H5414 | H0000  | H2963 | H3899 | H2706 |
| L07 |
Prz30_8 |
false. |
act |
deceitful |
remove |
above |
poverty |
far |
nay |
add |
|
catch |
bread |
appointed |
| L08 |
Prz30_8 |
fałszywe. |
działać |
kłamliwy |
usunąć |
powyżej |
ubóstwo |
daleko |
ba |
dodać |
|
złapać |
chleb |
wyznaczony |
| L09 |
Prz30_8 |
from me vanity |
act |
and lies |
Remove far |
at |
me neither poverty |
nor riches |
neither |
give |
|
feed |
me with food |
convenient |
| L10 |
Prz30_8 |
z próżności mnie |
działać |
i leży |
Usuń daleko |
w |
mnie ani ubóstwo |
ani bogactwa |
ani |
dać |
|
karmić |
mnie z jedzeniem |
wygodny |
| L11 |
Prz30_8 |
shav |
u·de·var- |
ka·Zav |
har·Chek |
mi·Men·ni, |
resh |
Va·'o·sher |
al- |
tit·ten- |
Li; |
hat·ri·Fe·ni, |
Le·chem |
chuk·Ki. |
| L12 |
Prz30_8 |
szaw |
u de war - Ka zaw |
har Heq |
mim men ni |
resz |
wa o szer |
al - TiT Ten - li |
hat ri fe ni |
le Hem |
Huq qi |
|
|
|
| L13 |
Prz30_8 |
šäºw´ |
û|dübar-Käzäb |
harHëq |
mimmeºnnî |
rë´š |
wä`öšer |
´al-Ti|TTen-lî |
ha†rîpëºnî |
leºHem |
Huqqî |
|
|
|
| L14 |
Prz30_8 |
27/51 |
997/1428 |
15/29 |
37/57 |
948/1215 |
6/7 |
27/37 |
500/725 |
1485/2007 |
4894/6522 |
15/25 |
228/295 |
107/125 |
| L15 |
Prz30_8 |
Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food
convenient for me: |
| L16 |
Prz30_8 |
8 Remove far <07368> (08685) from me vanity <07723> and lies <01697>
<03577>: give <05414> (08799) me neither poverty <07389> nor riches <06239>; feed
<02963> (08685) me with food <03899> convenient <02706> for me: |
