| L01 | Prz30_8 | 0 i słowo kłamstwa oddal ode mnie; ubóstwa ani bogactwa nie dawaj mi; karm mnie chlebem wyznaczonym mi, (Prz30_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz30_8 | 0 H7723 i słowo H1697 kłamstwa H3577 oddal H7368 ode mnie H4480 ; ubóstwa H7389 ani bogactwa H6239 nie H408 dawaj H5414 mi; karm mnie H2963 chlebem H3899 wyznaczonym mi H2706 , (Prz30_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz30_8 | Kłamstwo i fałsz oddalaj ode mnie, nie dawaj mi bogactwa ni nędzy, żyw mnie chlebem niezbędnym, (Prz30_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz30_8 | Oddal H7368 ode mnie fałsz H7723 i kłamstwo H3577, nie dawaj H5414 mi ani ubóstwa H7389, ani bogactwa H6239, żyw H2963 mnie chlebem H3899 niezbędnym H2706, (Prz30_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz30_8 | szaw | u•de•war- | ka•<Zaw> | har•<Chek> | mi•<Men>•ni, | resz | <wa>•'o•szer | 'al- | tit•ten- | <Li>; | hat•ri•<Fe>•ni, | <Le>•chem | chuk•<Ki>. |
| L06 | Prz30_8 | שָׁ֤וְא ׀ | וּֽדְבַר־ | כָּזָ֡ב | הַרְחֵ֬ק | מִמֶּ֗נִּי | רֵ֣אשׁ | וָ֭עֹשֶׁר | אַל־ | תִּֽתֶּן־ | לִ֑י | הַ֝טְרִיפֵ֗נִי | לֶ֣חֶם | חֻקִּֽי׃ |
| L07 | Prz30_8 | 0 | i słowo | kłamstwa | oddal | ode mnie; | ubóstwa | ani bogactwa | nie | dawaj | mi; | karm mnie | chlebem | wyznaczonym mi, |
| L08 | Prz30_8 | שָׁ֤וְא ׀ | וּֽ/דְבַר־ | כָּזָ֡ב | הַרְחֵ֬ק | מִמֶּ֗/נִּי | רֵ֣אשׁ | וָ֭/עֹשֶׁר | אַל־ | תִּֽתֶּן־ | לִ֑/י | הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי | לֶ֣חֶם | חֻקִּֽ/י׃ |
| L09 | Prz30_8 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhv2ms/Sp1csCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz30_8 | šäºw´ | û|dübar- | Käzäb | harHëq | mimmeºnnî | rë´š | wä`öšer | ´al- | Ti|TTen- | lî | ha†rîpëºnî | leºHem | Huqqî |
| L11 | Prz30_8 | H7723 |
H1697 |
H3577 |
H7368 |
H4480 |
H7389 |
H6239 |
H0408 |
H5414 |
H0000  |
H2963 |
H3899 |
H2706 |
| L12 | Prz30_8 | from me vanity | act | and lies | Remove far | at | me neither poverty | nor riches | neither | give | feed | me with food | convenient | |
| L13 | Prz30_8 | shav | u·de·var- | ka·Zav | har·Chek | mi·Men·ni, | resh | Va·'o·sher | al- | tit·ten- | Li; | hat·ri·Fe·ni, | Le·chem | chuk·Ki. |
| L14 | Prz30_8 | שָׁוְא | דָּבָר | כָּזָב | רָחַק | מִן | רֵישׁ | עֹשֶׁר | אַל | נָתַן | טָרַף | לֶחֶם | חֹק | |
| L15 | Prz30_8 | (Szaw) | da·(War) | ka·(Zaw) | ra·(Chak) | (Min) | (Resz) | '(O)·szer | ('Al) | na·(Tan) | ta·(Raf) | (Le)·chem | (Chok) | |
| L16 | Prz30_8 | šāw(’) | dāḇār | kāzāḇ | rāḥaq | min | rêš | ‘ṓšer | ’al | nāṯan | ṭārap̱ | léḥem | ḥōq | |
| L17 | Prz30_8 | šāwe’ | dābār | kāzāb | rāḥaq | min | rêš | ‘ōšer | ’al | nātan | ṭārap | leḥem | ḥōq | |
| L18 | Prz30_8 | Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me: (Prz30_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz30_8 | 8 Remove far <07368> (08685) from me vanity <07723> and lies <01697> <03577>: give <05414> (08799) me neither poverty <07389> nor riches <06239>; feed <02963> (08685) me with food <03899> convenient <02706> for me: (Prz30_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz30_8 | 27/51 | 997/1428 | 15/29 | 37/57 | 948/1215 | 6/7 | 27/37 | 500/725 | 1485/2007 | 4894/6521 | 15/25 | 228/295 | 107/125 |
| L21 | Prz30_8 | Prz30_8_1 | Prz30_8_2 | Prz30_8_3 | Prz30_8_4 | Prz30_8_5 | Prz30_8_6 | Prz30_8_7 | Prz30_8_8 | Prz30_8_9 | Prz30_8_10 | Prz30_8_11 | Prz30_8_12 | Prz30_8_13 |