| L01 | Prz30_9 | abym nie nasycił się i zaparł się [Ciebie], i powiedział: „Kim [jest] Jahwe?”, ani abym nie zubożał i ukradł, i znieważył imię Boga mego. (Prz30_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Prz30_9 | abym nie H6435 nasycił się H7646 i zaparł się [Ciebie H3584 ], i powiedział H559 : „Kim [jest H4310 ] Jahwe H3069 ?”, ani abym nie H6435 zubożał H3423 i ukradł H1589 , i znieważył H8610 imię H8034 Boga mego H430 . (Prz30_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Prz30_9 | bym syty nie stał się niewiernym, nie rzekł: A któż jest Pan? lub z biedy nie począł kraść i imię mego Boga znieważać. (Prz30_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Prz30_9 | bym syty H7646 nie zaparł H3584 się Ciebie i nie rzekł H559: „Któż jest Pan H3068 ?”, albo z nędzy H3423 nie zaczął kraść H1589 i nie znieważył H8610 imienia H8034 Boga H430 mego. (Prz30_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Prz30_9 | pen | 'es•<Ba>' | we•chi•chasz•<Ti> | we•'a•<Mar>•ti, | mi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•fen- | 'iw•wa•<Resz> | we•ga•<Naw>•ti; | we•ta•<Fas>•ti, | szem | 'e•lo•<Hai>. | <Pe> |
| L06 | Prz30_9 | פֶּ֥ן | אֶשְׂבַּ֨ע ׀ | וְכִחַשְׁתִּי֮ | וְאָמַ֗רְתִּי | מִ֥י | יְה֫וָ֥ה | וּפֶֽן־ | אִוָּרֵ֥שׁ | וְגָנַ֑בְתִּי | וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי | שֵׁ֣ם | אֱלֹהָֽי׃ | פ |
| L07 | Prz30_9 | abym nie | nasycił się | i zaparł się [Ciebie], | i powiedział: | „Kim [jest] | Jahwe?”, | ani abym nie | zubożał | i ukradł, | i znieważył | imię | Boga mego. | ¶ |
| L08 | Prz30_9 | פֶּ֥ן | אֶשְׂבַּ֨ע ׀ | וְ/כִחַשְׁתִּי֮ | וְ/אָמַ֗רְתִּי | מִ֥י | יְה֫וָ֥ה | וּ/פֶֽן־ | אִוָּרֵ֥שׁ | וְ/גָנַ֑בְתִּי | וְ֝/תָפַ֗שְׂתִּי | שֵׁ֣ם | אֱלֹהָֽ/י׃ | פ |
| L09 | Prz30_9 | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz30_9 | Pen | ´eSBa` | wükiHašTî | wü´ämaºrTî | mî | yhwh(´ädönäy) | ûpe|n- | ´iwwärëš | wügänaºbTî | wütäpaºSTî | šëm | ´élöhäy | P |
| L11 | Prz30_9 | H6435 |
H7646 |
H3584 |
H0559 |
H4310 |
H3069 |
H6435 |
H3423 |
H1589 |
H8610 |
H8034 |
H0430 |
|
| L12 | Prz30_9 | I | Lest I be full | and deny | [thee] and say | Who | God | lest | cast out | and steal | and take | the name | of my God | |
| L13 | Prz30_9 | pen | 'es·Ba' | ve·chi·chash·Ti | ve·'a·Mar·ti, | mi | Yah·weh | u·fen- | 'iv·va·Resh | ve·ga·Nav·ti; | ve·ta·Fas·ti, | shem | 'e·lo·Hai. | Peh |
| L14 | Prz30_9 | פֵּן | שָׂבַע | כָּחַשׁ | אָמַר | מִי | יְהֹוִה | פֵּן | יָרַשׁ | גָּנַב | תָּפַשׂ | שֵׁם | אֱלֹהִים | |
| L15 | Prz30_9 | (Pen) | sa·(Wa') | ka·(Chasz) | 'a·(Mar) | (Mi) | (Jah)·we | (Pen) | ja·(Rasz) | ga·(Naw) | ta·(Fas) | (Szem) | E·lo·(Him) | |
| L16 | Prz30_9 | pēn | śāḇa‘ | kāḥaš | ’āmar | mî | JHWH | pēn | jāraš | gānaḇ | tāp̱aś | šēm | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Prz30_9 | pēn | śāba‘ | kāḥaš | ’āmar | mî | jhwh | pēn | jāraš | gānab | tāpaś | šēm | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Prz30_9 | Lest I be full, and deny [thee], and say, Who [is] the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God [in vain]. (Prz30_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Prz30_9 | 9 Lest I be full <07646> (08799), and deny <03584> (08765) thee, and say, <0559> (08804), Who is the LORD <03068>? or lest I be poor <03423> (08735), and steal <01589> (08804), and take <08610> (08804) the name <08034> of my God <0430> in vain. (Prz30_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Prz30_9 | 113/133 | 61/99 | 16/22 | 3856/5298 | 282/422 | 226/608 | 114/133 | 196/230 | 35/40 | 30/65 | 675/864 | 2152/2597 | |
| L21 | Prz30_9 | Prz30_9_1 | Prz30_9_2 | Prz30_9_3 | Prz30_9_4 | Prz30_9_5 | Prz30_9_6 | Prz30_9_7 | Prz30_9_8 | Prz30_9_9 | Prz30_9_10 | Prz30_9_11 | Prz30_9_12 | Prz30_9_13 |