| L01 | Prz31_10 | Kobietę dzielną kto znajdzie? Daleko [jest] ponad perły wartość jej. (Prz31_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz31_10 | Kobietę H802 dzielną H2428 kto H4310 znajdzie H4672 ? Daleko [jest H7350 ] ponad perły H6443 wartość jej H4377 . (Prz31_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz31_10 | Niewiastę dzielną któż znajdzie? Jej wartość przewyższa perły. (Prz31_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz31_10 | Niewiastę H802 dzielną H2428 któż H4310 znajdzie H4672? Wartość H4377 jej większa niż perły H6443. (Prz31_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz31_10 | 'e•szet- | <Cha>•jil | mi | jim•<ca>; | we•ra•<Chok> | mip•pe•ni•<Nim> | mich•<Ra>. |
| L06 | Prz31_10 | אֵֽשֶׁת־ | חַ֭יִל | מִ֣י | יִמְצָ֑א | וְרָחֹ֖ק | מִפְּנִינִ֣ים | מִכְרָֽהּ׃ |
| L07 | Prz31_10 | Kobietę | dzielną | kto | znajdzie? | Daleko [jest] | ponad perły | wartość jej. |
| L08 | Prz31_10 | אֵֽשֶׁת־ | חַ֭יִל | מִ֣י | יִמְצָ֑א | וְ/רָחֹ֖ק | מִ/פְּנִינִ֣ים | מִכְרָֽ/הּ׃ |
| L09 | Prz31_10 | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz31_10 | ´ë|šet- | Hayìl | mî | yimcä´ | würäHöq | miPPünînîm | mikräh |
| L11 | Prz31_10 | H0802 |
H2428 |
H4310 |
H4672 |
H7350 |
H6443 |
H4377 |
| L12 | Prz31_10 | wife | a virtuous | who | Who can find | [is] far | above rubies | pay |
| L13 | Prz31_10 | e·shet- | Cha·yil | mi | yim·Tza; | ve·ra·Chok | mip·pe·ni·Nim | mich·Rah. |
| L14 | Prz31_10 | אִשָּׁה | חַיִל | מִי | מָצָא | רָחוֹק | פָּנִין | מֶכֶר |
| L15 | Prz31_10 | 'isz·(Sza) | (Cha)·jil | (Mi) | ma·(Ca) | ra·(Chok) | pa·(Nin) | (Me)·cher |
| L16 | Prz31_10 | ’iššā(h) | ḥájil | mî | māṣā(’) | rāḥôq | pānîn | méḵer |
| L17 | Prz31_10 | ’iššāh | ḥajil | mî | māṣā’ | rāḥôq | pānîn | meker |
| L18 | Prz31_10 | Who can find a virtuous woman? for her price [is] far above rubies. (Prz31_10 KJV) | ||||||
| L19 | Prz31_10 | 10 Who can find <04672> (08799) a virtuous <02428> woman <0802>? for her price <04377> is far <07350> above rubies <06443>. (Prz31_10 KJV) | ||||||
| L20 | Prz31_10 | 678/781 | 153/224 | 283/422 | 357/453 | 49/85 | 4/5 | 3/3 |
| L21 | Prz31_10 | Prz31_10_1 | Prz31_10_2 | Prz31_10_3 | Prz31_10_4 | Prz31_10_5 | Prz31_10_6 | Prz31_10_7 |