| L01 | Prz31_14 | Jest jak okręty kupca; z daleka przynosi pokarm swój. (Prz31_14 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz31_14 | Jest H1961 jak okręty H591 kupca H5503 ; z daleka H4801 przynosi H935 pokarm swój H3899 . (Prz31_14 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz31_14 | Podobnie jak okręt kupiecki żywność sprowadza z daleka. (Prz31_14 BT_4) | |||||
| L04 | Prz31_14 | Jest jak okręt H591 kupca H5503, sprowadza H935 żywność H3899 z daleka H4801. (Prz31_14 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz31_14 | <Ha>•je•ta | ko•'o•ni•<jot> | so•<Cher>; | mi•mer•<Chak>, | ta•<wi> | lach•<Ma>. |
| L06 | Prz31_14 | הָ֭יְתָה | כָּאֳנִיּ֣וֹת | סוֹחֵ֑ר | מִ֝מֶּרְחָ֗ק | תָּבִ֥יא | לַחְמָֽהּ׃ |
| L07 | Prz31_14 | Jest | jak okręty | kupca; | z daleka | przynosi | pokarm swój. |
| L08 | Prz31_14 | הָ֭יְתָה | כָּ/אֳנִיּ֣וֹת | סוֹחֵ֑ר | מִ֝/מֶּרְחָ֗ק | תָּבִ֥יא | לַחְמָֽ/הּ׃ |
| L09 | Prz31_14 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz31_14 | häytâ | Kä´óniyyôt | sôHër | mimmerHäq | Täbî´ | laHmäh |
| L11 | Prz31_14 | H1961 |
H0591 |
H5503 |
H4801 |
H0935 |
H3899 |
| L12 | Prz31_14 | become | ships | She is like the merchants' | from afar | she bringeth | her food |
| L13 | Prz31_14 | Ha·ye·tah | ko·'o·ni·Yot | so·Cher; | mi·mer·Chak, | ta·Vi | lach·Mah. |
| L14 | Prz31_14 | הָיָה | אֳנִיָּה | סָחַר | מֶרְחָק | בּוֹא | לֶחֶם |
| L15 | Prz31_14 | ha·(Ja) | 'o·ni·(Ja) | sa·(Char) | mer·(Chak) | (Bo) | (Le)·chem |
| L16 | Prz31_14 | hājā(h) | ’ᵒ̆nijjā(h) | sāḥar | merḥāq | bô(’) | léḥem |
| L17 | Prz31_14 | hājāh | ’ŏnijjāh | sāḥar | merḥāq | bô’ | leḥem |
| L18 | Prz31_14 | She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar. (Prz31_14 KJV) | |||||
| L19 | Prz31_14 | 14 She is like the merchants' <05503> (08802) ships <0591>; she bringeth <0935> (08686) her food <03899> from afar <04801>. (Prz31_14 KJV) | |||||
| L20 | Prz31_14 | 2454/3546 | 18/30 | 10/21 | 3/17 | 1852/2550 | 231/295 |
| L21 | Prz31_14 | Prz31_14_1 | Prz31_14_2 | Prz31_14_3 | Prz31_14_4 | Prz31_14_5 | Prz31_14_6 |