| L01 | Prz31_15 | I wstaje jeszcze nocą, i daje pokarm domowi swemu i przydział służącym swoim. (Prz31_15 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz31_15 | I wstaje H6965 jeszcze H5750 nocą H3915 , i daje H5414 pokarm H2964 domowi swemu H1004 i przydział H2706 służącym swoim H5291 . (Prz31_15 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz31_15 | Wstaje, gdy jeszcze jest noc, i żywność rozdziela domowi, a obowiązki - swym dziewczętom. (Prz31_15 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz31_15 | Wstaje H6965, gdy jeszcze noc H3915, i daje H5414 pokarm H2964 domowi H1004 swemu, i przydział H2706 służącym H5291. (Prz31_15 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz31_15 | wat•<Ta>•kom | be•'od | <Laj>•la, | wat•tit•<Ten> | <Te>•ref | le•we•<Ta>; | we•<Chok>, | le•na•'a•ro•<Te>•ha. |
| L06 | Prz31_15 | וַתָּ֤קָם ׀ | בְּע֬וֹד | לַ֗יְלָה | וַתִּתֵּ֣ן | טֶ֣רֶף | לְבֵיתָ֑הּ | וְ֝חֹ֗ק | לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃ |
| L07 | Prz31_15 | I wstaje | jeszcze | nocą, | i daje | pokarm | domowi swemu | i przydział | służącym swoim. |
| L08 | Prz31_15 | וַ/תָּ֤קָם ׀ | בְּ/ע֬וֹד | לַ֗יְלָה | וַ/תִּתֵּ֣ן | טֶ֣רֶף | לְ/בֵיתָ֑/הּ | וְ֝/חֹ֗ק | לְ/נַעֲרֹתֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Prz31_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncfpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz31_15 | waTTäºqom | Bü`ôd | laºylâ | waTTiTTën | †eºrep | lübêtäh | wüHöq | lüna`árötʺhä |
| L11 | Prz31_15 | H6965 |
H5750 |
H3915 |
H5414 |
H2964 |
H1004 |
H2706 |
H5291 |
| L12 | Prz31_15 | She riseth | is still | also while it is yet night | and giveth | meat | to her household | and a portion | to her maidens |
| L13 | Prz31_15 | vat·Ta·kom | be·'od | Lay·lah, | vat·tit·Ten | Te·ref | le·vei·Tah; | ve·Chok, | le·na·'a·ro·Tei·ha. |
| L14 | Prz31_15 | קוּם | עוֹד | לַיִל | נָתַן | טֶרֶף | בַּיִת | חֹק | נַעֲרָה |
| L15 | Prz31_15 | (Kum) | (Od) | (La)·jil | na·(Tan) | (Te)·ref | (Ba)·jit | (Chok) | na·'a·(Ra) |
| L16 | Prz31_15 | qûm | ‘ôḏ | lájil | nāṯan | ṭérep̱ | bájiṯ | ḥōq | na‘ᵃ̆rā(h) |
| L17 | Prz31_15 | qûm | ‘ôd | lajil | nātan | ṭerep | bajit | ḥōq | na‘ărāh |
| L18 | Prz31_15 | She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens. (Prz31_15 KJV) | |||||||
| L19 | Prz31_15 | 15 She riseth <06965> (08799) also while it is yet night <03915>, and giveth <05414> (08799) meat <02964> to her household <01004>, and a portion <02706> to her maidens <05291>. (Prz31_15 KJV) | |||||||
| L20 | Prz31_15 | 493/627 | 265/486 | 184/231 | 1488/2007 | 11/23 | 1503/2052 | 108/125 | 49/50 |
| L21 | Prz31_15 | Prz31_15_1 | Prz31_15_2 | Prz31_15_3 | Prz31_15_4 | Prz31_15_5 | Prz31_15_6 | Prz31_15_7 | Prz31_15_8 |