Prz31_16

L01	Prz31_16	Ocenia H2161 pole H7704 i kupuje H3947 je, z owocu H6529 rąk H3709 swoich sadzi H5193 winnicę H3754.
L02	Prz31_16	Myśli o roli - kupuje ją: z zarobku swych rąk zasadza winnicę.
L03	Prz31_16	זָמְמָ֣ה	שָׂ֭דֶה	וַתִּקָּחֵ֑הוּ	מִפְּרִ֥י	כַ֝פֶּ֗יהָ	[נְטַע	כ]	(נָ֣טְעָה	ק)	כָּֽרֶם׃
L04	Prz31_16	זָמְמָ֣ה	שָׂ֭דֶה	וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ	מִ/פְּרִ֥י	כַ֝פֶּ֗י/הָ	נטע		נָ֣טְעָה		כָּֽרֶם׃
L05	Prz31_16	za•me•<Ma>	de	wat•tik•ka•<Che>•hu;	mip•pe•<Ri>	chap•<Pe>•ha,	[ne•ta'	ch]	(<Na>•te•'a	k)	<Ka>•rem.
L06	Prz31_16	H2161	H7704	H3947	H6529	H3709					H3754
L07	Prz31_16	consider	country	accept	reward	branch			fastened		vines
L08	Prz31_16	rozważyć	kraj	przyjąć	nagradzać	oddział			mocowane		winorośl
L09	Prz31_16	She considereth	a field	and buyeth	it with the fruit	of her hands			fastened		a vineyard
L10	Prz31_16	Ona considereth	pole	i buyeth	to z owoców	z rąk			mocowane		winnica
L11	Prz31_16	za·me·Mah	deh	vat·tik·ka·Che·hu;	mip·pe·Ri	chap·Pei·ha,	[ne·ta'	ch]	(Na·te·'ah	k)	Ka·rem.
L12	Prz31_16	za me ma	sa de	waT Tiq qa He hu	miP Pe ri	chaP Pe ha	(ne ta)	[na ta]	Ka rem
L13	Prz31_16	zämümâ	Sädè	waTTiqqäHëºhû	miPPürî	kaPPÊºhä	(nü†a`)	[näº†`â]	Käºrem
L14	Prz31_16	7/13	242/332	783/964	67/119	147/191			1/1		55/93
L15	Prz31_16	She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
L16	Prz31_16	16 She considereth <02161> (08804) a field <07704>, and buyeth <03947> (08799) it: with the fruit <06529> of her hands <03709> she planteth <05193> (08804) a vineyard <03754>.