| L01 | Prz31_16 | Rozważa pole i nabywa je; z owocu rąk swoich zasadziła winnicę. (Prz31_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz31_16 | Rozważa H2161 pole H7704 i nabywa je H3947 ; z owocu H6529 rąk swoich H3709 zasadziła winnicę H3754 . (Prz31_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz31_16 | Myśli o roli - kupuje ją: z zarobku swych rąk zasadza winnicę. (Prz31_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz31_16 | Ocenia H2161 pole H7704 i kupuje H3947 je, z owocu H6529 rąk H3709 swoich sadzi H5193 winnicę H3754. (Prz31_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz31_16 | za•me•<Ma> | de | wat•tik•ka•<Che>•hu; | mip•pe•<Ri> | chap•<Pe>•ha, | [ne•ta' | ch] | (<Na>•te•'a | k) | <Ka>•rem. |
| L06 | Prz31_16 | זָמְמָ֣ה | שָׂ֭דֶה | וַתִּקָּחֵ֑הוּ | מִפְּרִ֥י | כַ֝פֶּ֗יהָ | [נְטַע | כ] | (נָ֣טְעָה | ק) | כָּֽרֶם׃ |
| L07 | Prz31_16 | Rozważa | pole | i nabywa je; | z owocu | rąk swoich | [zasadził | כ] | (zasadziła | ק) | winnicę. |
| L08 | Prz31_16 | זָמְמָ֣ה | שָׂ֭דֶה | וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ | מִ/פְּרִ֥י | כַ֝פֶּ֗י/הָ | נטע | נָ֣טְעָה | כָּֽרֶם׃ | ||
| L09 | Prz31_16 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfdc/Sp3fsRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz31_16 | zämümâ | Sädè | waTTiqqäHëºhû | miPPürî | kaPPʺhä | (nü†a`) | [n了`â] | Käºrem | ||
| L11 | Prz31_16 | H2161 |
H7704 |
H3947 |
H6529 |
H3709 |
H3754 |
||||
| L12 | Prz31_16 | She considereth | a field | and buyeth | it with the fruit | of her hands | fastened | a vineyard | |||
| L13 | Prz31_16 | za·me·Mah | deh | vat·tik·ka·Che·hu; | mip·pe·Ri | chap·Pei·ha, | [ne·ta' | ch] | (Na·te·'ah | k) | Ka·rem. |
| L14 | Prz31_16 | זָמַם | שָׂדֶה | לָקַח | פְּרִי | כַּף | כֶּרֶם | ||||
| L15 | Prz31_16 | za·(Mam) | sa·(De) | la·(Kach) | pe·(Ri) | (Kaf) | (Ke)·rem | ||||
| L16 | Prz31_16 | zāmam | śāḏe(h) | lāqaḥ | pᵉrî | kap̱ | kérem | ||||
| L17 | Prz31_16 | zāmam | śādeh | lāqaḥ | perî | kap | kerem | ||||
| L18 | Prz31_16 | She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard. (Prz31_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz31_16 | 16 She considereth <02161> (08804) a field <07704>, and buyeth <03947> (08799) it: with the fruit <06529> of her hands <03709> she planteth <05193> (08804) a vineyard <03754>. (Prz31_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz31_16 | 7/13 | 242/332 | 783/964 | 67/119 | 147/191 | 1/1 | 55/93 | |||
| L21 | Prz31_16 | Prz31_16_1 | Prz31_16_2 | Prz31_16_3 | Prz31_16_4 | Prz31_16_5 | Prz31_16_6 | Prz31_16_7 | Prz31_16_8 | Prz31_16_9 | Prz31_16_10 |