| L01 | Prz31_18 | Poznaje że dobry [jest] zysk jej; nie gaśnie w nocy lampa jej. (Prz31_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz31_18 | Poznaje H2938 że H3588 dobry [jest H2896 ] zysk jej H5504 ; nie H3808 gaśnie H3518 w nocy lampa jej H5216 . (Prz31_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz31_18 | Już widzi pożytek z swej pracy: jej lampa wśród nocy nie gaśnie. (Prz31_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz31_18 | Widzi H2938, że zysk H5504 jej jest dobry H2896, lampa H5216 jej nie gaśnie H3518 w nocy H3915 . (Prz31_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz31_18 | <Ta>•'a•ma | ki- | <Tow> | sach•<Ra>; | lo- | jich•<Be> | [wal•la•jil | ch] | (wal•<Laj>•la | k) | ne•<Ra>. |
| L06 | Prz31_18 | טָ֭עֲמָה | כִּי־ | ט֣וֹב | סַחְרָ֑הּ | לֹֽא־ | יִכְבֶּ֖ה | [בַלַּיִל | כ] | (בַלַּ֣יְלָה | ק) | נֵרָֽהּ׃ |
| L07 | Prz31_18 | Poznaje | że | dobry [jest] | zysk jej; | nie | gaśnie | [w nocy | כ] | (w nocy | ק) | lampa jej. |
| L08 | Prz31_18 | טָ֭עֲמָה | כִּי־ | ט֣וֹב | סַחְרָ֑/הּ | לֹֽא־ | יִכְבֶּ֖ה | ב/ליל | בַ/לַּ֣יְלָה | נֵרָֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Prz31_18 | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz31_18 | †ä`ámâ | Kî- | †ôb | saHräh | lö|´- | yikBè | (ballayìl) | [ballaºylâ] | nëräh | ||
| L11 | Prz31_18 | H2938 |
H3588 |
H2896 |
H5504 |
H3808 |
H3518 |
H5216 |
||||
| L12 | Prz31_18 | She perceiveth | for | [is] good | that her merchandise | does not | goeth not out | night | her candle | |||
| L13 | Prz31_18 | Ta·'a·mah | ki- | Tov | sach·Rah; | lo- | yich·Beh | [val·la·yil | ch] | (val·Lay·lah | k) | ne·Rah. |
| L14 | Prz31_18 | טָעַם | כִּי | טוֹב | סַחַר | לֹא | כָּבָה | נִיר | ||||
| L15 | Prz31_18 | ta·'(Am) | (Ki) | (Tow) | (Sa)·char | (Lo) | ka·(Wa) | (Nir) | ||||
| L16 | Prz31_18 | ṭā‘am | kî | ṭôḇ | sáḥar | lō(’) | kāḇā(h) | nîr | ||||
| L17 | Prz31_18 | ṭā‘am | kî | ṭôb | saḥar | lō’ | kābāh | nîr | ||||
| L18 | Prz31_18 | She perceiveth that her merchandise [is] good: her candle goeth not out by night. (Prz31_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz31_18 | 18 She perceiveth <02938> (08804) that her merchandise <05504> is good <02896>: her candle <05216> goeth not out <03518> (08799) by night <03915>. (Prz31_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz31_18 | 10/11 | 3077/4478 | 414/561 | 2/4 | 3380/5164 | 10/24 | 1/2 | 44/48 | |||
| L21 | Prz31_18 | Prz31_18_1 | Prz31_18_2 | Prz31_18_3 | Prz31_18_4 | Prz31_18_5 | Prz31_18_6 | Prz31_18_7 | Prz31_18_8 | Prz31_18_9 | Prz31_18_10 | Prz31_18_11 |