| L01 | Prz31_2 | Cóż, synu mój? I cóż, synu łona mego? I cóż, synu ślubów moich? (Prz31_2 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz31_2 | Cóż H4100 , synu mój H1248 ? I cóż H4100, synu H1248 łona mego H990 ? I cóż H4100, synu H1248 ślubów moich H5088 ? (Prz31_2 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz31_2 | Cóż, synu? Cóż, synu mojego łona? Cóż, synu mych ślubów? (Prz31_2 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz31_2 | Cóż H4100, mój synu H1121 ? Cóż, synu H1121 mego łona H990? Cóż, synu H1121 moich ślubów H5088? (Prz31_2 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz31_2 | mah- | <Be>•ri | u•mah- | bar- | bit•<Ni>; | <U>•me | bar- | ne•da•<Rai>. |
| L06 | Prz31_2 | מַה־ | בְּ֭רִי | וּמַֽה־ | בַּר־ | בִּטְנִ֑י | וּ֝מֶה | בַּר־ | נְדָרָֽי׃ |
| L07 | Prz31_2 | Cóż, | synu mój? | I cóż, | synu | łona mego? | I cóż, | synu | ślubów moich? |
| L08 | Prz31_2 | מַה־ | בְּ֭רִ/י | וּ/מַֽה־ | בַּר־ | בִּטְנִ֑/י | וּ֝/מֶה | בַּר־ | נְדָרָֽ/י׃ |
| L09 | Prz31_2 | HTiPartykuła pytajna | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Prz31_2 | mà- | Bürî | ûmà|- | Bar- | Bi†nî | ûmè | Bar- | nüdäräy |
| L11 | Prz31_2 | H4100 |
H1248 |
H4100 |
H1248 |
H0990 |
H4100 |
H1248 |
H5088 |
| L12 | Prz31_2 | What | son | What | son | belly | What | son | vow |
| L13 | Prz31_2 | mah- | Be·ri | u·mah- | bar- | bit·Ni; | U·meh | bar- | ne·da·Rai. |
| L14 | Prz31_2 | מָה | בַּר | מָה | בַּר | בֶּטֶן | מָה | בַּר | נֶדֶר |
| L15 | Prz31_2 | (Ma) | (Bar) | (Ma) | (Bar) | (Be)·ten | (Ma) | (Bar) | (Ne)·der |
| L16 | Prz31_2 | mā(h) | bar | mā(h) | bar | béṭen | mā(h) | bar | néḏer |
| L17 | Prz31_2 | māh | bar | māh | bar | beṭen | māh | bar | neder |
| L18 | Prz31_2 | What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows? (Prz31_2 KJV) | |||||||
| L19 | Prz31_2 | 2 What, my son <01248>? and what, the son <01248> of my womb <0990>? and what, the son <01248> of my vows <05088>? (Prz31_2 KJV) | |||||||
| L20 | Prz31_2 | 535/744 | 2/4 | 536/744 | 3/4 | 53/72 | 537/744 | 4/4 | 53/60 |
| L21 | Prz31_2 | Prz31_2_1 | Prz31_2_2 | Prz31_2_3 | Prz31_2_4 | Prz31_2_5 | Prz31_2_6 | Prz31_2_7 | Prz31_2_8 |