| L01 | Prz31_20 | Dłoń swoją otwiera dla ubogiego, a ręce swoje wyciąga do biednego. (Prz31_20 tłum. AI) | |||||
| L02 | Prz31_20 | Dłoń swoją H3709 otwiera H6566 dla ubogiego H6041 , a ręce swoje H3027 wyciąga H7971 do biednego H34 . (Prz31_20 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Prz31_20 | Otwiera dłoń ubogiemu, do nędzarza wyciąga swe ręce. (Prz31_20 BT_4) | |||||
| L04 | Prz31_20 | Dłoń H3709 swą otwiera H6566 dla ubogiego H6041, a ręce H3027 wyciąga H7971 do biedaka H34. (Prz31_20 BT_4) |
|||||
| L05 | Prz31_20 | <Kap>•pa | pa•re•<Sa> | le•'a•<Ni>; | we•ja•<De>•ha, | szil•le•<Cha> | <La>•'ew•<jon>. |
| L06 | Prz31_20 | כַּ֭פָּהּ | פָּרְשָׂ֣ה | לֶעָנִ֑י | וְ֝יָדֶ֗יהָ | שִׁלְּחָ֥ה | לָֽאֶבְיֽוֹן׃ |
| L07 | Prz31_20 | Dłoń swoją | otwiera | dla ubogiego, | a ręce swoje | wyciąga | do biednego. |
| L08 | Prz31_20 | כַּ֭פָּ/הּ | פָּרְשָׂ֣ה | לֶ/עָנִ֑י | וְ֝/יָדֶ֗י/הָ | שִׁלְּחָ֥ה | לָֽ/אֶבְיֽוֹן׃ |
| L09 | Prz31_20 | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Ncbdc/Sp3fsSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz31_20 | KaPPâ | PärSâ | le`änî | wüyädʺhä | šillüHâ | lä|´ebyôn |
| L11 | Prz31_20 | H3709 |
H6566 |
H6041 |
H3027 |
H7971 |
H0034 |
| L12 | Prz31_20 | her hand | She stretcheth out | to the poor | her hands | yea she reacheth forth | to the needy |
| L13 | Prz31_20 | Kap·pah | pa·re·Sah | le·'a·Ni; | ve·ya·Dei·ha, | shil·le·Chah | La·'ev·Yon. |
| L14 | Prz31_20 | כַּף | פָּרַשׂ | עָנִי | יָד | שָׁלַח | אֶבְיוֹן |
| L15 | Prz31_20 | (Kaf) | pa·(Ras) | 'a·(Ni) | (Jad) | sza·(Lach) | ew·(Jon) |
| L16 | Prz31_20 | kap̱ | pāraś | ‘ānî | jāḏ | šālaḥ | ’eḇjôn |
| L17 | Prz31_20 | kap | pāraś | ‘ānî | jād | šālaḥ | ’ebjôn |
| L18 | Prz31_20 | She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy. (Prz31_20 KJV) | |||||
| L19 | Prz31_20 | 20 She stretcheth out <06566> (08804) her hand <03709> to the poor <06041>; yea, she reacheth forth <07971> (08765) her hands <03027> to the needy <034>. (Prz31_20 KJV) | |||||
| L20 | Prz31_20 | 149/191 | 41/67 | 47/72 | 1193/1608 | 658/847 | 44/61 |
| L21 | Prz31_20 | Prz31_20_1 | Prz31_20_2 | Prz31_20_3 | Prz31_20_4 | Prz31_20_5 | Prz31_20_6 |