| L01 | Prz31_21 | Nie boi się o dom swój śniegu, bo cały dom jej odziany [jest] w szkarłat. (Prz31_21 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz31_21 | Nie H3808 boi się H3372 o dom swój H1004 śniegu H7950 , bo H3588 cały H3605 dom jej H1004 odziany [jest H3847 ] w szkarłat H8144 . (Prz31_21 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz31_21 | Dla domu nie boi się śniegu, bo cały dom odziany na lata, (Prz31_21 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz31_21 | Nie lęka H3372 się domu H1004 swego przed śniegiem H7950, bo cały dom H1004 odziany H3830 jest na czerwono H8144. (Prz31_21 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz31_21 | lo- | ti•<Ra> | le•we•<Ta> | misz•<sza>•leg; | ki | chol | be•<Ta>, | la•<wusz> | sza•<Nim>. |
| L06 | Prz31_21 | לֹא־ | תִירָ֣א | לְבֵיתָ֣הּ | מִשָּׁ֑לֶג | כִּ֥י | כָל־ | בֵּ֝יתָ֗הּ | לָבֻ֥שׁ | שָׁנִֽים׃ |
| L07 | Prz31_21 | Nie | boi się | o dom swój | śniegu, | bo | cały | dom jej | odziany [jest] | w szkarłat. |
| L08 | Prz31_21 | לֹא־ | תִירָ֣א | לְ/בֵיתָ֣/הּ | מִ/שָּׁ֑לֶג | כִּ֥י | כָל־ | בֵּ֝יתָ֗/הּ | לָבֻ֥שׁ | שָׁנִֽים׃ |
| L09 | Prz31_21 | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Prz31_21 | lö´- | tîrä´ | lübêtäh | miššäºleg | Kî | kol- | Bêtäh | läbùš | šänîm |
| L11 | Prz31_21 | H3808 |
H3372 |
H1004 |
H7950 |
H3588 |
H3605 |
H1004 |
H3847 |
H8144 |
| L12 | Prz31_21 | is not | She is not afraid | for her household | of the snow | for | for all | for all her household | [are] clothed | with scarlet |
| L13 | Prz31_21 | lo- | ti·Ra | le·vei·Tah | mish·Sha·leg; | ki | chol | bei·Tah, | la·Vush | sha·Nim. |
| L14 | Prz31_21 | לֹא | יָרֵא | בַּיִת | שֶׁלֶג | כִּי | כֹּל | בַּיִת | לָבַשׁ | שָׁנִי |
| L15 | Prz31_21 | (Lo) | ja·(Re) | (Ba)·jit | (Sze)·leg | (Ki) | (Kol) | (Ba)·jit | la·(Wasz) | sza·(Ni) |
| L16 | Prz31_21 | lō(’) | jārē(’) | bájiṯ | šéleg̱ | kî | kōl | bájiṯ | lāḇaš | šānî |
| L17 | Prz31_21 | lō’ | jārē’ | bajit | šeleg | kî | kōl | bajit | lābaš | šānî |
| L18 | Prz31_21 | She is not afraid of the snow for her household: for all her household [are] clothed with scarlet. (Prz31_21 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz31_21 | 21 She is not afraid <03372> (08799) of the snow <07950> for her household <01004>: for all her household <01004> are clothed <03847> (08803) with scarlet <08144>. (Prz31_21 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz31_21 | 3381/5164 | 239/328 | 1504/2052 | 15/19 | 3078/4478 | 3996/5415 | 1505/2052 | 72/109 | 39/42 |
| L21 | Prz31_21 | Prz31_21_1 | Prz31_21_2 | Prz31_21_3 | Prz31_21_4 | Prz31_21_5 | Prz31_21_6 | Prz31_21_7 | Prz31_21_8 | Prz31_21_9 |