| L01 | Prz31_23 | Znany [jest] w bramach mąż jej, gdy zasiada ze starszymi ziemi. (Prz31_23 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz31_23 | Znany [jest H3045 ] w bramach H8179 mąż jej H1167 , gdy zasiada H3427 ze H5973 starszymi H2205 ziemi H776 . (Prz31_23 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz31_23 | W bramie jej mąż szanowany, gdy wśród starszyzny kraju zasiądzie. (Prz31_23 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz31_23 | Znany H3045 jest jej mąż H1167 w bramie H8179, gdy zasiada H3427 ze starszymi H2205 ziemi H776. (Prz31_23 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz31_23 | no•<Da>' | basz•sze•'a•<Rim> | ba'•<La>; | be•sziw•<To>, | 'im- | zik•ne- | '<A>•rec. |
| L06 | Prz31_23 | נוֹדָ֣ע | בַּשְּׁעָרִ֣ים | בַּעְלָ֑הּ | בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ | עִם־ | זִקְנֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Prz31_23 | Znany [jest] | w bramach | mąż jej, | gdy zasiada | ze | starszymi | ziemi. |
| L08 | Prz31_23 | נוֹדָ֣ע | בַּ/שְּׁעָרִ֣ים | בַּעְלָ֑/הּ | בְּ֝/שִׁבְתּ֗/וֹ | עִם־ | זִקְנֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Prz31_23 | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Prz31_23 | nôdä` | Baššü`ärîm | Ba`läh | BüšibTô | `im- | ziqnê- | ´äºrec |
| L11 | Prz31_23 | H3045 |
H8179 |
H1167 |
H3427 |
H5973 |
H2205 |
H0776 |
| L12 | Prz31_23 | is known | in the gates | Her husband | when he sitteth | among | among the elders | of the land |
| L13 | Prz31_23 | no·Da' | bash·she·'a·Rim | ba'·Lah; | be·shiv·To, | im- | zik·nei- | 'A·retz. |
| L14 | Prz31_23 | יָדַע | שַׁעַר | בַּעַל | יָשַׁב | עִם | זָקֵן | אֶרֶץ |
| L15 | Prz31_23 | ja·(Da)' | (Sza)·'ar | (Ba)·'al | ja·(Szaw) | ('Im) | za·(Ken) | '(E)·rec |
| L16 | Prz31_23 | jāḏa‘ | šá‘ar | bá‘al | jāšaḇ | ‘im | zāqēn | ’éreṣ |
| L17 | Prz31_23 | jāda‘ | ša‘ar | ba‘al | jāšab | ‘im | zāqēn | ’ereṣ |
| L18 | Prz31_23 | Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land. (Prz31_23 KJV) | ||||||
| L19 | Prz31_23 | 23 Her husband <01167> is known <03045> (08737) in the gates <08179>, when he sitteth <03427> (08800) among the elders <02205> of the land <0776>. (Prz31_23 KJV) | ||||||
| L20 | Prz31_23 | 598/934 | 214/373 | 67/84 | 713/1071 | 957/1043 | 140/178 | 1656/2502 |
| L21 | Prz31_23 | Prz31_23_1 | Prz31_23_2 | Prz31_23_3 | Prz31_23_4 | Prz31_23_5 | Prz31_23_6 | Prz31_23_7 |