| L01 | Prz31_28 | Powstają synowie jej i nazywają ją szczęśliwą; mąż jej i chwali ją: (Prz31_28 tłum. AI) | ||||
| L02 | Prz31_28 | Powstają H6965 synowie jej H1121 i nazywają ją szczęśliwą H833 ; mąż jej H1167 i chwali ją H1984 : (Prz31_28 tłum. AI) |
||||
| L03 | Prz31_28 | Powstają synowie, by szczęście jej uznać, i mąż, ażeby ją sławić: (Prz31_28 BT_4) | ||||
| L04 | Prz31_28 | Powstają H6965 synowie H1121 jej i nazywają ją błogosławioną H833, mąż H1167 też – chwali H1984 ją: (Prz31_28 BT_4) |
||||
| L05 | Prz31_28 | <Ka>•mu | <wa>•ne•ha | waj•'asz•sze•<Ru>•ha; | ba'•<La>, | <waj>•<Hal>•<La>. |
| L06 | Prz31_28 | קָ֣מוּ | בָ֭נֶיהָ | וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ | בַּ֝עְלָ֗הּ | וַֽיְהַֽלְלָֽהּ׃ |
| L07 | Prz31_28 | Powstają | synowie jej | i nazywają ją szczęśliwą; | mąż jej | i chwali ją: |
| L08 | Prz31_28 | קָ֣מוּ | בָ֭נֶי/הָ | וַֽ/יְאַשְּׁר֑וּ/הָ | בַּ֝עְלָ֗/הּ | וַֽ/יְהַֽלְלָֽ/הּ׃ |
| L09 | Prz31_28 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3ms/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz31_28 | qäºmû | bänÊhä | wa|yü´aššürûºhä | Ba`läh | wa|yüha|lüläh |
| L11 | Prz31_28 | H6965 |
H1121 |
H0833 |
H1167 |
H1984 |
| L12 | Prz31_28 | arise up | Her children | and call her blessed | her husband | [also] and he praiseth |
| L13 | Prz31_28 | Ka·mu | Va·nei·ha | vay·'ash·she·Ru·ha; | ba'·Lah, | Vay·Hal·Lah. |
| L14 | Prz31_28 | קוּם | בֵּן | אָשַׁר | בַּעַל | הָלַל |
| L15 | Prz31_28 | (Kum) | (Ben) | 'a·(Szar) | (Ba)·'al | ha·(Lal) |
| L16 | Prz31_28 | qûm | bēn | ’āšar | bá‘al | hālal |
| L17 | Prz31_28 | qûm | bēn | ’āšar | ba‘al | hālal |
| L18 | Prz31_28 | Her children arise up, and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her. (Prz31_28 KJV) | ||||
| L19 | Prz31_28 | 28 Her children <01121> arise up <06965> (08804), and call her blessed <0833> (08762); her husband <01167> also, and he praiseth <01984> (08762) her. (Prz31_28 KJV) | ||||
| L20 | Prz31_28 | 494/627 | 4289/4921 | 8/15 | 68/84 | 137/165 |
| L21 | Prz31_28 | Prz31_28_1 | Prz31_28_2 | Prz31_28_3 | Prz31_28_4 | Prz31_28_5 |