| L01 | Prz31_30 | Kłamliwy [jest] wdzięk i marna [jest] piękność, kobieta bojąca się Jahwe — ona będzie chwalona. (Prz31_30 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz31_30 | Kłamliwy [jest H8267 ] wdzięk H2580 i marna [jest H1892 ] piękność H3308 , kobieta H802 bojąca się H3373 Jahwe H3069 — ona H1931 będzie chwalona H1984 . (Prz31_30 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz31_30 | Kłamliwy wdzięk i marne jest piękno: chwalić należy niewiastę, co boi się Pana. (Prz31_30 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz31_30 | Powab H2580 bywa zwodniczy H8267, a uroda H3308 marna H1892, lecz niewiasta H802 bojąca się H3373 Pana H3068 godna jest chwały H1984. (Prz31_30 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz31_30 | <sze>•ker | <Ha>•chen | we•<He>•wel | hai•<jo>•fi; | 'isz•<sza> | jir•'at- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | hi | tit•hal•<Lal>. |
| L06 | Prz31_30 | שֶׁ֣קֶר | הַ֭חֵן | וְהֶ֣בֶל | הַיֹּ֑פִי | אִשָּׁ֥ה | יִרְאַת־ | יְ֝הוָ֗ה | הִ֣יא | תִתְהַלָּֽל׃ |
| L07 | Prz31_30 | Kłamliwy [jest] | wdzięk | i marna [jest] | piękność, | kobieta | bojąca się | Jahwe — | ona | będzie chwalona. |
| L08 | Prz31_30 | שֶׁ֣קֶר | הַ֭/חֵן | וְ/הֶ֣בֶל | הַ/יֹּ֑פִי | אִשָּׁ֥ה | יִרְאַת־ | יְ֝הוָ֗ה | הִ֣יא | תִתְהַלָּֽל׃ |
| L09 | Prz31_30 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVti3fsCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz31_30 | šeºqer | haHën | wüheºbel | hayyöºpî | ´iššâ | yir´at- | yhwh(´ädönäy) | hî´ | tithalläl |
| L11 | Prz31_30 | H8267 |
H2580 |
H1892 |
H3308 |
H0802 |
H3373 |
H3069 |
H1931 |
H1984 |
| L12 | Prz31_30 | [is] deceitful | Favour | [is] vain | and beauty | [but] a woman | [that] feareth | God | she | she shall be praised |
| L13 | Prz31_30 | She·ker | Ha·chen | ve·He·vel | hai·Yo·fi; | 'ish·Shah | yir·'at- | Yah·weh | hi | tit·hal·Lal. |
| L14 | Prz31_30 | שֶׁקֶר | חֵן | הֶבֶל | יֳפִי | אִשָּׁה | יָרֵא | יְהֹוִה | הוּא | הָלַל |
| L15 | Prz31_30 | (Sze)·ker | (Chen) | (He)·wel | jo·(Fi) | 'isz·(Sza) | ja·(Re) | (Jah)·we | (Hu) | ha·(Lal) |
| L16 | Prz31_30 | šéqer | ḥēn | héḇel | jᵒ̆p̱î | ’iššā(h) | jārē(’) | JHWH | hû(’) | hālal |
| L17 | Prz31_30 | šeqer | ḥēn | hebel | jŏpî | ’iššāh | jārē’ | jhwh | hû’ | hālal |
| L18 | Prz31_30 | Favour [is] deceitful, and beauty [is] vain: [but] a woman [that] feareth the LORD, she shall be praised. (Prz31_30 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz31_30 | 30 Favour <02580> is deceitful <08267>, and beauty <03308> is vain <01892>: but a woman <0802> that feareth <03373> the LORD <03068>, she shall be praised <01984> (08691). (Prz31_30 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz31_30 | 59/113 | 62/69 | 21/73 | 5/19 | 679/781 | 44/55 | 227/608 | 1411/1867 | 138/165 |
| L21 | Prz31_30 | Prz31_30_1 | Prz31_30_2 | Prz31_30_3 | Prz31_30_4 | Prz31_30_5 | Prz31_30_6 | Prz31_30_7 | Prz31_30_8 | Prz31_30_9 |