| L01 | Prz31_31 | Dajcie jej z owocu rąk jej, i niech chwalą ją w bramach czyny jej. (Prz31_31 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz31_31 | Dajcie H5414 jej z owocu H6529 rąk jej H3027 , i niech chwalą ją H1984 w bramach H8179 czyny jej H4639 . (Prz31_31 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz31_31 | Z owocu jej rąk jej dajcie, niech w bramie chwalą jej czyny. (Prz31_31 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz31_31 | Dajcie H5414 jej owoc H6529 rąk H3027 jej, a jej uczynki H4639 niech ją chwalą H1984 w bramach H8179. (Prz31_31 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz31_31 | te•nu- | la | mip•pe•<Ri> | ja•<De>•ha; | wi•hal•<Lu>•ha | wasz•sze•'a•<Rim> | ma•'a•<Se>•ha. |
| L06 | Prz31_31 | תְּנוּ־ | לָ֭הּ | מִפְּרִ֣י | יָדֶ֑יהָ | וִֽיהַלְל֖וּהָ | בַשְּׁעָרִ֣ים | מַעֲשֶֽׂיהָ׃ |
| L07 | Prz31_31 | Dajcie | jej | z owocu | rąk jej, | i niech chwalą ją | w bramach | czyny jej. |
| L08 | Prz31_31 | תְּנוּ־ | לָ֭/הּ | מִ/פְּרִ֣י | יָדֶ֑י/הָ | וִֽ/יהַלְל֖וּ/הָ | בַ/שְּׁעָרִ֣ים | מַעֲשֶֽׂי/הָ׃ |
| L09 | Prz31_31 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vpi3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz31_31 | Tünû- | lâ | miPPürî | yädʺhä | wî|halülûºhä | baššü`ärîm | ma`áSʺhä |
| L11 | Prz31_31 | H5414 |
H0000  |
H6529 |
H3027 |
H1984 |
H8179 |
H4639 |
| L12 | Prz31_31 | Give | her of the fruit | of her hands | praise | her in the gates | and let her own works | |
| L13 | Prz31_31 | te·nu- | lah | mip·pe·Ri | ya·Dei·ha; | vi·hal·Lu·ha | vash·she·'a·Rim | ma·'a·Sei·ha. |
| L14 | Prz31_31 | נָתַן | פְּרִי | יָד | הָלַל | שַׁעַר | מַעֲשֶׂה | |
| L15 | Prz31_31 | na·(Tan) | pe·(Ri) | (Jad) | ha·(Lal) | (Sza)·'ar | ma·'a·(Se) | |
| L16 | Prz31_31 | nāṯan | pᵉrî | jāḏ | hālal | šá‘ar | ma‘ᵃ̆śe(h) | |
| L17 | Prz31_31 | nātan | perî | jād | hālal | ša‘ar | ma‘ăśeh | |
| L18 | Prz31_31 | Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates. (Prz31_31 KJV) | ||||||
| L19 | Prz31_31 | 31 Give <05414> (08798) her of the fruit <06529> of her hands <03027>; and let her own works <04639> praise <01984> (08762) her in the gates <08179>. (Prz31_31 KJV) | ||||||
| L20 | Prz31_31 | 1490/2007 | 4897/6521 | 68/119 | 1194/1608 | 139/165 | 215/373 | 153/235 |
| L21 | Prz31_31 | Prz31_31_1 | Prz31_31_2 | Prz31_31_3 | Prz31_31_4 | Prz31_31_5 | Prz31_31_6 | Prz31_31_7 |