Prz31_4

L01
Prz31_4
Nie dla królów H4428, Lemuelu H3927, nie dla królów H4428 picie H8354 wina H3196 ani dla władców H7336 pragnienie H183 sycery H7941,

L02
Prz31_4
Nie dla królów, Lemuelu, nie dla królów picie wina ani dla władców pożądanie sycery,

L03
Prz31_4
אַ֤ל
לַֽמְלָכִ֨ים ׀
לְֽמוֹאֵ֗ל
אַ֣ל
לַֽמְלָכִ֣ים
שְׁתוֹ־
יָ֑יִן
וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים
[אֹו
כ]
(אֵ֣י
ק)
שֵׁכָֽר׃

L04
Prz31_4
אַ֤ל
לַֽ/מְלָכִ֨ים ׀
לְֽמוֹאֵ֗ל
אַ֣ל
לַֽ/מְלָכִ֣ים
שְׁתוֹ־
יָ֑יִן
וּ֝/לְ/רוֹזְנִ֗ים
או

אֵ֣י

שֵׁכָֽר׃

L05
Prz31_4
'al
lam•la•<Chim>
le•mo•'<El>,
'al
lam•la•<Chim>
sze•tow-
<ja>•jin;
u•le•roz•<Nim>,
['ow
ch]
('<e>
k)
sze•<Char>.

L06Prz31_4 H0408   H4428   H3927   H0408   H4428   H8354   H3196   H7336   H7941  

L07
Prz31_4
nay
king
Lemuel
nay
king
assuredly
banqueting
prince


and

strong drink

L08
Prz31_4
ba
król
Lemuel
ba
król
zapewne
bankiet
książę


i

mocny trunek

L09
Prz31_4
for
[It is] not for kings
O Lemuel
for
[it is] not for kings
to drink
wine
princes


and

strong drink

L10
Prz31_4
dla
[Jest to] nie dla królów
O Lemuel
dla
[To] nie dla królów
do picia
wino
Książęta


i

mocny trunek

L11
Prz31_4
'al
lam·la·Chim
le·mo·'El,
'al
lam·la·Chim
she·tov-
Ya·yin;
u·le·roz·Nim,
['ov
ch]
('Ei
k)
she·Char.

L12
Prz31_4
al
lam la chim
le mo el
al
lam la chim
sze to - ja jin
u le roz nim
(o)
[e]
sze char




L13
Prz31_4
´al
la|mläkîm
lü|mô´ël
´al
la|mläkîm
šütô-yäºyin
ûlürôznîm
(´ô)
[´ê]
šëkär




L14
Prz31_4
503/725
2013/2519
2/2
504/725
2014/2519
132/217
76/141
4/6


1/1

13/23

L15
Prz31_4
[It is] not for kings, O Lemuel, [it is] not for kings to drink wine; nor for princes strong
          drink:

L16
Prz31_4
4 It is not for kings <04428>, O Lemuel <03927>, it is not for kings
          <04428> to drink <08354> (08800) wine <03196>; nor for <0335> (08675) <0176>
          princes <07336> (08802) strong drink <07941>: