| L01 | Prz31_5 | aby nie pił i zapomniał tego, co ustanowione, i zmienił sąd wszystkich synów ubóstwa. (Prz31_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Prz31_5 | aby nie H6435 pił H8354 i zapomniał H7911 tego, co ustanowione H2710 , i zmienił H8138 sąd H1779 wszystkich H3605 synów H1121 ubóstwa H6040 . (Prz31_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Prz31_5 | by pijąc, praw nie zapomnieli, nie zaniedbali prawa ubogich. (Prz31_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Prz31_5 | by pijąc H8354 nie zapomnieli H7911 prawa H2710 i nie przekręcili H8138 sprawiedliwości H1779 ubogich H6040. (Prz31_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Prz31_5 | pen- | <jisz>•te | we•jisz•<Kach> | me•chuk•<Kak>; | <wi>•szan•ne | din | kol- | be•ne- | '<O>•ni. |
| L06 | Prz31_5 | פֶּן־ | יִ֭שְׁתֶּה | וְיִשְׁכַּ֣ח | מְחֻקָּ֑ק | וִֽ֝ישַׁנֶּה | דִּ֣ין | כָּל־ | בְּנֵי־ | עֹֽנִי׃ |
| L07 | Prz31_5 | aby nie | pił | i zapomniał | tego, co ustanowione, | i zmienił | sąd | wszystkich | synów | ubóstwa. |
| L08 | Prz31_5 | פֶּן־ | יִ֭שְׁתֶּה | וְ/יִשְׁכַּ֣ח | מְחֻקָּ֑ק | וִֽ֝/ישַׁנֶּה | דִּ֣ין | כָּל־ | בְּנֵי־ | עֹֽנִי׃ |
| L09 | Prz31_5 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Vpi3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz31_5 | Pen- | yišTè | wüyišKaH | müHuqqäq | wî|šannè | Dîn | Kol- | Bünê- | `öºnî |
| L11 | Prz31_5 | H6435 |
H8354 |
H7911 |
H2710 |
H8138 |
H1779 |
H3605 |
H1121 |
H6040 |
| L12 | Prz31_5 | lest | Lest they drink | and forget | the law | and pervert | the judgment | of all | afflicted | misery |
| L13 | Prz31_5 | pen- | Yish·teh | ve·yish·Kach | me·chuk·Kak; | Vi·shan·neh | din | kol- | be·nei- | 'O·ni. |
| L14 | Prz31_5 | פֵּן | שָׁתָה | שָׁכַח | חָקַק | שָׁנָה | דִּין | כֹּל | בֵּן | עֳנִי |
| L15 | Prz31_5 | (Pen) | sza·(Ta) | sza·(Chach) | cha·(Kak) | sza·(Na) | (Din) | (Kol) | (Ben) | 'o·(Ni) |
| L16 | Prz31_5 | pēn | šāṯā(h) | šāḵaḥ | ḥāqaq | šānā(h) | dîn | kōl | bēn | ‘ᵒ̆nî |
| L17 | Prz31_5 | pēn | šātāh | šākaḥ | ḥāqaq | šānāh | dîn | kōl | bēn | ‘ŏnî |
| L18 | Prz31_5 | Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted. (Prz31_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Prz31_5 | 5 Lest they drink <08354> (08799), and forget <07911> (08799) the law <02710> (08794), and pervert <08138> (08762) the judgment <01779> of any of the afflicted <01121> <06040>. (Prz31_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Prz31_5 | 116/133 | 133/217 | 65/103 | 12/19 | 19/22 | 13/19 | 3993/5415 | 4287/4921 | 30/36 |
| L21 | Prz31_5 | Prz31_5_1 | Prz31_5_2 | Prz31_5_3 | Prz31_5_4 | Prz31_5_5 | Prz31_5_6 | Prz31_5_7 | Prz31_5_8 | Prz31_5_9 |