| L01 |
Prz31_7 |
Niech piją H8354 i zapomną H7911 swej biedy H7389 , i nie wspominają H2142 już więcej H5750 swego trudu H5999 . |
| L02 |
Prz31_7 |
niech piją, niech nędzy zapomną, na trud już niepomni. |
| L03 |
Prz31_7 |
יִ֭שְׁתֶּה |
וְיִשְׁכַּ֣ח |
רִישׁ֑וֹ |
וַ֝עֲמָל֗וֹ |
לֹ֣א |
יִזְכָּר־ |
עֽוֹד׃ |
| L04 |
Prz31_7 |
יִ֭שְׁתֶּה |
וְ/יִשְׁכַּ֣ח |
רִישׁ֑/וֹ |
וַ֝/עֲמָל֗/וֹ |
לֹ֣א |
יִזְכָּר־ |
עֽוֹד׃ |
| L05 |
Prz31_7 |
<jisz>•te |
we•jisz•<Kach> |
ri•<szo>; |
wa•'a•ma•<Lo>, |
lo |
jiz•kor- |
od. |
| L06 | Prz31_7 | H8354 | H7911 | H7389 | H5999 | H3808  | H2142 | H5750 |
| L07 |
Prz31_7 |
assuredly |
cause to forget |
poverty |
grievance |
before |
burn |
again |
| L08 |
Prz31_7 |
zapewne |
spowodować zapomnieć |
ubóstwo |
zażalenie |
przed |
palić |
ponownie |
| L09 |
Prz31_7 |
Let him drink |
and forget |
his poverty |
his misery |
no |
and remember |
more |
| L10 |
Prz31_7 |
Niech piją |
i zapomnij |
Jego ubóstwo |
jego niedola |
nie |
i pamiętaj, |
więcej |
| L11 |
Prz31_7 |
Yish·teh |
ve·yish·Kach |
ri·Sho; |
va·'a·ma·Lo, |
lo |
yiz·kor- |
od. |
| L12 |
Prz31_7 |
jisz Te |
we jisz KaH |
ri szo |
wa a ma lo |
lo |
jiz Kor - od |
|
| L13 |
Prz31_7 |
yišTè |
wüyišKaH |
rîšô |
wa`ámälô |
lö´ |
yizKor-`ôd |
|
| L14 |
Prz31_7 |
134/217 |
66/103 |
7/7 |
27/55 |
3377/5164 |
143/229 |
264/486 |
| L15 |
Prz31_7 |
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. |
| L16 |
Prz31_7 |
7 Let him drink <08354> (08799), and forget <07911> (08799) his poverty
<07389>, and remember <02142> (08799) his misery <05999> no more. |
