| L01 | Prz31_9 | Otwórz usta swoje, sądź sprawiedliwie i broń ubogiego i biednego. (Prz31_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz31_9 | Otwórz H6605 usta swoje H6310 , sądź H8199 sprawiedliwie H6664 i broń H1777 ubogiego H6041 i biednego H34 . (Prz31_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz31_9 | rządź uczciwie i usta swe otwórz, obroń uciemiężonych i biednych! (Prz31_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz31_9 | Otwórz H6605 usta H6310, sądź H8199 sprawiedliwie H6664 i broń H1777 uciśnionego H6041 i biednego H34. (Prz31_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz31_9 | pe•tach- | <Pi>•cha | sze•fot- | <ce>•dek; | we•<Din>, | 'a•<Ni> | we•'ew•<jon>. | <Pe> |
| L06 | Prz31_9 | פְּתַח־ | פִּ֥יךָ | שְׁפָט־ | צֶ֑דֶק | וְ֝דִ֗ין | עָנִ֥י | וְאֶבְיֽוֹן׃ | פ |
| L07 | Prz31_9 | Otwórz | usta swoje, | sądź | sprawiedliwie | i broń | ubogiego | i biednego. | ¶ |
| L08 | Prz31_9 | פְּתַח־ | פִּ֥י/ךָ | שְׁפָט־ | צֶ֑דֶק | וְ֝/דִ֗ין | עָנִ֥י | וְ/אֶבְיֽוֹן׃ | פ |
| L09 | Prz31_9 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz31_9 | PütaH- | Pîºkä | šüpo†- | ceºdeq | wüdîn | `änî | wü´ebyôn | P |
| L11 | Prz31_9 | H6605 |
H6310 |
H8199 |
H6664 |
H1777 |
H6041 |
H0034 |
|
| L12 | Prz31_9 | Open | thy mouth | judge | righteously | and plead | the cause of the poor | and needy | |
| L13 | Prz31_9 | pe·tach- | Pi·cha | she·fot- | Tze·dek; | ve·Din, | 'a·Ni | ve·'ev·Yon. | Peh |
| L14 | Prz31_9 | פָּתַח | פֶּה | שָׁפַט | צֶדֶק | דִּין | עָנִי | אֶבְיוֹן | |
| L15 | Prz31_9 | pa·(Tach) | (Pe) | sza·(Fat) | (Ce)·dek | (Din) | 'a·(Ni) | ew·(Jon) | |
| L16 | Prz31_9 | pāṯaḥ | pe(h) | šāp̱aṭ | ṣéḏeq | dîn | ‘ānî | ’eḇjôn | |
| L17 | Prz31_9 | pātaḥ | peh | šāpaṭ | ṣedeq | dîn | ‘ānî | ’ebjôn | |
| L18 | Prz31_9 | Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy. (Prz31_9 KJV) | |||||||
| L19 | Prz31_9 | 9 Open <06605> (08798) thy mouth <06310>, judge <08199> (08798) righteously <06664>, and plead <01777> (08798) the cause of the poor <06041> and needy <034>. (Prz31_9 KJV) | |||||||
| L20 | Prz31_9 | 89/144 | 385/497 | 138/201 | 76/118 | 17/24 | 46/72 | 43/61 | |
| L21 | Prz31_9 | Prz31_9_1 | Prz31_9_2 | Prz31_9_3 | Prz31_9_4 | Prz31_9_5 | Prz31_9_6 | Prz31_9_7 | Prz31_9_8 |