| L01 | Prz3_10 | I napełnią się spichlerze twoje obfitością, a moszczem tłocznie twoje będą się przelewać. (Prz3_10 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz3_10 | I napełnią się H4390 spichlerze twoje H618 obfitością H7647 , a moszczem H8492 tłocznie twoje H3342 będą się przelewać H6555 . (Prz3_10 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz3_10 | a twoje spichrze napełnią się zbożem i tłocznie przeleją się moszczem. (Prz3_10 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz3_10 | a twoje spichrze H618 napełnią się H4390 zbożem aż po brzegi H7647, a tłocznie H3342 przeleją się H6555 moszczem H8492. (Prz3_10 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz3_10 | we•jim•mal•'<U> | 'a•sa•<Me>•cha | sa•<wa>'; | we•ti•<Rosz>, | je•ka•<we>•cha | jif•<Ro>•cu. | <Pe> |
| L06 | Prz3_10 | וְיִמָּלְא֣וּ | אֲסָמֶ֣יךָ | שָׂבָ֑ע | וְ֝תִיר֗וֹשׁ | יְקָבֶ֥יךָ | יִפְרֹֽצוּ׃ | פ |
| L07 | Prz3_10 | I napełnią się | spichlerze twoje | obfitością, | a moszczem | tłocznie twoje | będą się przelewać. | ¶ |
| L08 | Prz3_10 | וְ/יִמָּלְא֣וּ | אֲסָמֶ֣י/ךָ | שָׂבָ֑ע | וְ֝/תִיר֗וֹשׁ | יְקָבֶ֥י/ךָ | יִפְרֹֽצוּ׃ | פ |
| L09 | Prz3_10 | HC/VNi3mpSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Prz3_10 | wüyimmäl´û | ´ásämʺkä | Säbä` | wütîrôš | yüqäbʺkä | yipröºcû | P |
| L11 | Prz3_10 | H4390 |
H0618 |
H7647 |
H8492 |
H3342 |
H6555 |
|
| L12 | Prz3_10 | be filled | So shall thy barns | with plenty | with new wine | and thy presses | shall burst out | |
| L13 | Prz3_10 | ve·yim·mal·'U | 'a·sa·Mei·cha | sa·Va'; | ve·ti·Roosh, | ye·ka·Vei·cha | yif·Ro·tzu. | Peh |
| L14 | Prz3_10 | מָלֵא | אָסָם | שָׂבָע | תִּירוֹשׁ | יֶקֶב | פָּרַץ | |
| L15 | Prz3_10 | ma·(Le) | 'a·(Sam) | sa·(Wa)' | ti·(Rosz) | (Je)·kew | pa·(Rac) | |
| L16 | Prz3_10 | mālē(’) | ’āsām | śāḇā‘ | tîrôš | jéqeḇ | pāraṣ | |
| L17 | Prz3_10 | mālē’ | ’āsām | śābā‘ | tîrôš | jeqeb | pāraṣ | |
| L18 | Prz3_10 | So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine. (Prz3_10 KJV) | ||||||
| L19 | Prz3_10 | 10 So shall thy barns <0618> be filled <04390> (08735) with plenty <07647>, and thy presses <03342> shall burst out <06555> (08799) with new wine <08492>. (Prz3_10 KJV) | ||||||
| L20 | Prz3_10 | 154/253 | 2/2 | 7/8 | 21/38 | 8/16 | 39/48 | |
| L21 | Prz3_10 | Prz3_10_1 | Prz3_10_2 | Prz3_10_3 | Prz3_10_4 | Prz3_10_5 | Prz3_10_6 | Prz3_10_7 |