| L01 | Prz3_11 | Karnością Jahwe, synu mój, nie gardź i nie brzydź się napomnieniem Jego. (Prz3_11 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Prz3_11 | Karnością H4148 Jahwe H3068 , synu mój H1121 , nie H408 gardź H3988 i nie H408 brzydź się H6973 napomnieniem Jego H8433 . (Prz3_11 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Prz3_11 | Upomnieniem Pańskim nie gardź, mój synu, nie odrzucaj ze wstrętem strofowań. (Prz3_11 BT_4) | |||||||
| L04 | Prz3_11 | Upomnieniem H4148 Pańskim H3068 nie gardź H3988, mój synu H1121, nie odrzucaj H6973 strofowań H8433, (Prz3_11 BT_4) |
|||||||
| L05 | Prz3_11 | mu•<Sar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Ni> | 'al- | tim•'<As>; | we•'al- | ta•<Koc>, | be•to•chach•<To>. |
| L06 | Prz3_11 | מוּסַ֣ר | יְ֭הוָה | בְּנִ֣י | אַל־ | תִּמְאָ֑ס | וְאַל־ | תָּ֝קֹ֗ץ | בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃ |
| L07 | Prz3_11 | Karnością | Jahwe, | synu mój, | nie | gardź | i nie | brzydź się | napomnieniem Jego. |
| L08 | Prz3_11 | מוּסַ֣ר | יְ֭הוָה | בְּנִ֣/י | אַל־ | תִּמְאָ֑ס | וְ/אַל־ | תָּ֝קֹ֗ץ | בְּ/תוֹכַחְתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Prz3_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz3_11 | mûsar | yhwh(´ädönäy) | Bünî | ´al- | Tim´äs | wü´al- | Täqöc | BütôkaHTô |
| L11 | Prz3_11 | H4148 |
H3068 |
H1121 |
H0408 |
H3988 |
H0408 |
H6973 |
H8433 |
| L12 | Prz3_11 | not the chastening | of the LORD | My son | not | despise | not | neither be weary | of his correction |
| L13 | Prz3_11 | mu·Sar | Yah·weh | be·Ni | al- | tim·'As; | ve·'al- | ta·Kotz, | be·to·chach·To. |
| L14 | Prz3_11 | מוּסָר | יְהֹוָה | בֵּן | אַל | מָאַס | אַל | קוּץ | תּוֹכֵחָה |
| L15 | Prz3_11 | mu·(Sar) | (Jah)·we | (Ben) | ('Al) | ma·'(As) | ('Al) | (Kuc) | to·che·(Cha) |
| L16 | Prz3_11 | mûsār | JHWH | bēn | ’al | mā’as | ’al | qûṣ | tôḵēḥā(h) |
| L17 | Prz3_11 | mûsār | jhwh | bēn | ’al | mā’as | ’al | qûṣ | tôkēḥāh |
| L18 | Prz3_11 | My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction: (Prz3_11 KJV) | |||||||
| L19 | Prz3_11 | 11 My son <01121>, despise <03988> (08799) not the chastening <04148> of the LORD <03068>; neither be weary <06973> (08799) of his correction <08433>: (Prz3_11 KJV) | |||||||
| L20 | Prz3_11 | 11/50 | 4381/6220 | 4236/4921 | 422/725 | 40/75 | 423/725 | 7/9 | 11/28 |
| L21 | Prz3_11 | Prz3_11_1 | Prz3_11_2 | Prz3_11_3 | Prz3_11_4 | Prz3_11_5 | Prz3_11_6 | Prz3_11_7 | Prz3_11_8 |