| L01 | Prz3_12 | Bo — kogo miłuje Jahwe, karci, i jak ojciec — syna którego lubi. (Prz3_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Prz3_12 | Bo H3588 — kogo H834 miłuje H157 Jahwe H3068 , karci H3198 , i jak ojciec H1 — syna H1121 którego lubi H7521 . (Prz3_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Prz3_12 | Bowiem karci Pan, kogo miłuje, jak ojciec syna, którego lubi. (Prz3_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Prz3_12 | bo H3588 Pan H3068 karci H3198 tego, kogo miłuje H157, jak ojciec H1 syna H1121, którego lubi H7521. (Prz3_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Prz3_12 | ki | 'et | 'a•<szer> | je•'e•<Haw> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jo•<Chi>•ach; | u•che•'<Aw>, | 'et- | ben | jir•<ce>. |
| L06 | Prz3_12 | כִּ֤י | אֶ֥ת | אֲשֶׁ֣ר | יֶאֱהַ֣ב | יְהוָ֣ה | יוֹכִ֑יחַ | וּ֝כְאָ֗ב | אֶת־ | בֵּ֥ן | יִרְצֶֽה׃ |
| L07 | Prz3_12 | Bo | — | kogo | miłuje | Jahwe, | karci, | i jak ojciec | — | syna | którego lubi. |
| L08 | Prz3_12 | כִּ֤י | אֶ֥ת | אֲשֶׁ֣ר | יֶאֱהַ֣ב | יְהוָ֣ה | יוֹכִ֑יחַ | וּ֝/כְ/אָ֗ב | אֶת־ | בֵּ֥ן | יִרְצֶֽה׃ |
| L09 | Prz3_12 | HCSpój. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Prz3_12 | Kî | ´et | ´ášer | ye´éhab | yhwh(´ädönäy) | yôkîªH | ûkü´äb | ´et- | Bën | yircè |
| L11 | Prz3_12 | H3588 |
H0853  |
H0834 |
H0157 |
H3068 |
H3198 |
H0001 |
H0853 |
H1121 |
H7521 |
| L12 | Prz3_12 | for | whom | loveth | For whom the LORD | he correcteth | even as a father | the son | [in whom] he delighteth | ||
| L13 | Prz3_12 | ki | 'et | 'a·Sher | ye·'e·Hav | Yah·weh | yo·Chi·ach; | u·che·'Av, | et- | ben | yir·Tzeh. |
| L14 | Prz3_12 | כִּי | אֵת | אֲשֶׁר | אָהַב | יְהֹוָה | יָכַח | אָב | אֵת | בֵּן | רָצָה |
| L15 | Prz3_12 | (Ki) | ('Et) | 'a·(Szer) | 'a·(Haw) | (Jah)·we | ja·(Chach) | '(Aw) | ('Et) | (Ben) | ra·(Ca) |
| L16 | Prz3_12 | kî | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ’āhaḇ | JHWH | jāḵaḥ | ’āḇ | ’ēṯ | bēn | rāṣā(h) |
| L17 | Prz3_12 | kî | ’ēt | ’ăšer | ’āhab | jhwh | jākaḥ | ’āb | ’ēt | bēn | rāṣāh |
| L18 | Prz3_12 | For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son [in whom] he delighteth. (Prz3_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Prz3_12 | 12 For whom the LORD <03068> loveth <0157> (08799) he correcteth <03198> (08686); even as a father <01> the son <01121> in whom he delighteth <07521> (08799). (Prz3_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Prz3_12 | 2988/4478 | 8825/11047 | 4223/5499 | 117/207 | 4382/6220 | 37/59 | 1048/1212 | 8826/11047 | 4237/4921 | 40/56 |
| L21 | Prz3_12 | Prz3_12_1 | Prz3_12_2 | Prz3_12_3 | Prz3_12_4 | Prz3_12_5 | Prz3_12_6 | Prz3_12_7 | Prz3_12_8 | Prz3_12_9 | Prz3_12_10 |