| L01 | Prz3_13 | Szczęśliwy człowiek, [który] znalazł mądrość, i człowiek, [który] zdobywa roztropność. (Prz3_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Prz3_13 | Szczęśliwy H835 człowiek H120 , [który] znalazł H4672 mądrość H2451 , i człowiek H120, [który] zdobywa H6329 roztropność H8394 . (Prz3_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Prz3_13 | Szczęśliwy, kto mądrość osiągnął, mąż, który nabył rozwagi: (Prz3_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Prz3_13 | Szczęśliwy H835 człowiek H120, który znalazł H4672 mądrość H2451, człowiek, który nabył H6329 rozwagi H8394, (Prz3_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Prz3_13 | 'asz•<Re> | '<A>•dom | ma•<ca> | choch•ma | we•'a•<Dam>, | ja•<Fik> | te•wu•<Na>. |
| L06 | Prz3_13 | אַשְׁרֵ֣י | אָ֭דָם | מָצָ֣א | חָכְמָ֑ה | וְ֝אָדָ֗ם | יָפִ֥יק | תְּבוּנָֽה׃ |
| L07 | Prz3_13 | Szczęśliwy | człowiek, | [który] znalazł | mądrość, | i człowiek, | [który] zdobywa | roztropność. |
| L08 | Prz3_13 | אַשְׁרֵ֣י | אָ֭דָם | מָצָ֣א | חָכְמָ֑ה | וְ֝/אָדָ֗ם | יָפִ֥יק | תְּבוּנָֽה׃ |
| L09 | Prz3_13 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Prz3_13 | ´ašrê | ´ädäm | mäcä´ | Hokmâ | wü´ädäm | yäpîq | Tübûnâ |
| L11 | Prz3_13 | H0835 |
H0120 |
H4672 |
H2451 |
H0120 |
H6329 |
H8394 |
| L12 | Prz3_13 | Happy | [is] the man | [that] findeth | wisdom | and the man | [that] getteth | understanding |
| L13 | Prz3_13 | 'ash·Rei | 'A·dom | ma·Tza | choch·mah | ve·'a·Dam, | ya·Fik | te·vu·Nah. |
| L14 | Prz3_13 | אֶשֶׁר | אָדָם | מָצָא | חׇכְמָה | אָדָם | פּוּק | תָּבוּן |
| L15 | Prz3_13 | ('E)·szer | 'a·(Dam) | ma·(Ca) | choch·(Ma) | 'a·(Dam) | (Puk) | ta·(Wun) |
| L16 | Prz3_13 | ’éšer | ’āḏām | māṣā(’) | ḥoḵmā(h) | ’āḏām | pûq | tāḇûn |
| L17 | Prz3_13 | ’ešer | ’ādām | māṣā’ | ḥokmāh | ’ādām | pûq | tābûn |
| L18 | Prz3_13 | Happy [is] the man [that] findeth wisdom, and the man [that] getteth understanding. (Prz3_13 KJV) | ||||||
| L19 | Prz3_13 | 13 Happy <0835> is the man <0120> that findeth <04672> (08804) wisdom <02451>, and the man <0120> that getteth <06329> (08686) understanding <08394>. (Prz3_13 KJV) | ||||||
| L20 | Prz3_13 | 33/45 | 237/552 | 336/453 | 69/149 | 238/552 | 3/7 | 18/41 |
| L21 | Prz3_13 | Prz3_13_1 | Prz3_13_2 | Prz3_13_3 | Prz3_13_4 | Prz3_13_5 | Prz3_13_6 | Prz3_13_7 |