| L01 | Prz3_15 | Droższa ona [jest] od pereł i wszystkie pragnienia twoje nie dorównają jej. (Prz3_15 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Prz3_15 | Droższa H3368 ona [jest H1931 ] od pereł i wszystkie H3605 pragnienia twoje H2656 nie H3808 dorównają H7737 jej. (Prz3_15 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Prz3_15 | zdobycie jej lepsze od pereł, nie równe jej żadne klejnoty. (Prz3_15 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Prz3_15 | Droższa H3368 jest od pereł H6443 , nic H3605 H3808, czego pragniesz H2656, nie dorówna H7737 jej. (Prz3_15 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Prz3_15 | je•<Ka>•ra | hi | [mip•pe•ni•jim | ch] | (mip•pe•ni•<Nim>; | k) | we•chol | cha•fa•<ce>•cha, | lo | jisz•wu- | <wa>. |
| L06 | Prz3_15 | יְקָ֣רָה | הִ֭יא | [מִפְּנִיִּים | כ] | (מִפְּנִינִ֑ים | ק) | וְכָל־ | חֲ֝פָצֶ֗יךָ | לֹ֣א | יִֽשְׁווּ־ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Prz3_15 | Droższa | ona [jest] | [od pereł | כ] | (od pereł | ק) | i wszystkie | pragnienia twoje | nie | dorównają | jej. |
| L08 | Prz3_15 | יְקָ֣רָה | הִ֭יא | מ/פניים | מִ/פְּנִינִ֑ים | וְ/כָל־ | חֲ֝פָצֶ֗י/ךָ | לֹ֣א | יִֽשְׁווּ־ | בָֽ/הּ׃ | ||
| L09 | Prz3_15 | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Prz3_15 | yüqäºrâ | hî´ | (miPPüniyyîm) | [miPPünînîm] | wükol- | Hápäcʺkä | lö´ | yi|šwû- | bäh | ||
| L11 | Prz3_15 | H3368 |
H1931 |
H3605 |
H2656 |
H3808 |
H7737 |
H0000  |
||||
| L12 | Prz3_15 | She [is] more precious | he | ruby | you | and all the things thou canst desire | not | are not to be compared | ||||
| L13 | Prz3_15 | ye·Ka·rah | hi | [mip·pe·ni·yim | ch] | (mip·pe·ni·Nim; | k) | ve·chol | cha·fa·Tzei·cha, | lo | yish·vu- | Vah. |
| L14 | Prz3_15 | יָקָר | הוּא | כֹּל | חֵפֶץ | לֹא | שָׁוָה | |||||
| L15 | Prz3_15 | ja·(Kar) | (Hu) | (Kol) | (Che)·fec | (Lo) | sza·(Wa) | |||||
| L16 | Prz3_15 | jāqār | hû(’) | kōl | ḥḗp̱eṣ | lō(’) | šāwā(h) | |||||
| L17 | Prz3_15 | jāqār | hû’ | kōl | ḥēpeṣ | lō’ | šāwāh | |||||
| L18 | Prz3_15 | She [is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her. (Prz3_15 KJV) | ||||||||||
| L19 | Prz3_15 | 15 She is more precious <03368> than rubies <06443>: and all the things thou canst desire <02656> are not to be compared <07737> (08799) unto her. (Prz3_15 KJV) | ||||||||||
| L20 | Prz3_15 | 24/35 | 1374/1867 | 1/1 | 3932/5415 | 17/39 | 3259/5164 | 12/21 | 4821/6521 | |||
| L21 | Prz3_15 | Prz3_15_1 | Prz3_15_2 | Prz3_15_3 | Prz3_15_4 | Prz3_15_5 | Prz3_15_6 | Prz3_15_7 | Prz3_15_8 | Prz3_15_9 | Prz3_15_10 | Prz3_15_11 |