| L01 |
Prz3_15 |
Droższa H3368 jest od pereł H6443 , nic H3605 H3808 , czego pragniesz H2656 , nie dorówna H7737 jej. |
| L02 |
Prz3_15 |
zdobycie jej lepsze od pereł, nie równe jej żadne klejnoty. |
| L03 |
Prz3_15 |
יְקָ֣רָה |
הִ֭יא |
[מִפְּנִיִּים |
כ] |
(מִפְּנִינִ֑ים |
ק) |
וְכָל־ |
חֲ֝פָצֶ֗יךָ |
לֹ֣א |
יִֽשְׁווּ־ |
בָֽהּ׃ |
| L04 |
Prz3_15 |
יְקָ֣רָה |
הִ֭יא |
מ/פניים |
|
מִ/פְּנִינִ֑ים |
|
וְ/כָל־ |
חֲ֝פָצֶ֗י/ךָ |
לֹ֣א |
יִֽשְׁווּ־ |
בָֽ/הּ׃ |
| L05 |
Prz3_15 |
je•<Ka>•ra |
hi |
[mip•pe•ni•jim |
ch] |
(mip•pe•ni•<Nim>; |
k) |
we•chol |
cha•fa•<ce>•cha, |
lo |
jisz•wu- |
<wa>. |
| L06 | Prz3_15 | H3368 | H1931  | | | | | H3605 | H2656 | H3808 | H7737 | H0000  |
| L07 |
Prz3_15 |
valuable |
he |
|
|
ruby |
|
all manner |
acceptable |
before |
avail |
|
| L08 |
Prz3_15 |
cenny |
on |
|
|
rubin |
|
wszelkiego rodzaju |
do przyjęcia |
przed |
wykorzystać |
|
| L09 |
Prz3_15 |
She [is] more precious |
he |
|
|
ruby |
|
you |
and all the things thou canst desire |
not |
are not to be compared |
|
| L10 |
Prz3_15 |
Ona [jest] cenniejszego |
on |
|
|
rubin |
|
ty |
i wszystkie rzeczy, ty pragnienie możesz? |
nie |
są nie do porównania |
|
| L11 |
Prz3_15 |
ye·Ka·rah |
hi |
[mip·pe·ni·yim |
ch] |
(mip·pe·ni·Nim; |
k) |
ve·chol |
cha·fa·Tzei·cha, |
lo |
yish·vu- |
Vah. |
| L12 |
Prz3_15 |
je qa ra |
hi |
(miP Pe nij jim) |
[miP Pe ni nim] |
we chol - Ha fa ce cha |
lo |
jisz wu - wa |
|
|
|
|
| L13 |
Prz3_15 |
yüqäºrâ |
hî´ |
(miPPüniyyîm) |
[miPPünînîm] |
wükol-Hápäcʺkä |
lö´ |
yi|šwû-bäh |
|
|
|
|
| L14 |
Prz3_15 |
24/35 |
1374/1867 |
|
|
1/1 |
|
3932/5415 |
17/39 |
3259/5164 |
12/21 |
4821/6522 |
| L15 |
Prz3_15 |
She [is] more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be
compared unto her. |
| L16 |
Prz3_15 |
15 She is more precious <03368> than rubies <06443>: and all the things thou
canst desire <02656> are not to be compared <07737> (08799) unto her. |
